1
00:00:18,773 --> 00:00:25,226
Avanture WERNERA HOLTA
2
00:00:43,070 --> 00:00:45,290
majstore!
Dolaze snažni, zar ne?
3
00:00:45,421 --> 00:00:47,460
Naravno!
Također za teške uvjete rada.
4
00:00:55,297 --> 00:00:56,368
Majstorski!
5
00:00:56,473 --> 00:00:58,280
Oni su raspoređeni tijekom sezone
�j oružje na istoku?
6
00:00:58,380 --> 00:01:01,488
Javit ću ti čim to učinim
Dobit ću službenu obavijest.
7
00:01:01,619 --> 00:01:04,180
- Hoće li uskoro početi?
- Nije li svijetlo?
8
00:01:17,896 --> 00:01:20,017
- Stražari su na mjestu.
- U redu. Samo tako nastavi!
9
00:01:20,117 --> 00:01:20,874
Uzmi ga!
10
00:01:21,057 --> 00:01:23,935
Stavite posudu za hlađenje
300 metara dalje!
11
00:01:24,035 --> 00:01:24,897
Da gospodine!
12
00:01:25,028 --> 00:01:27,882
Teško je boriti se s ovom ekipom.
Većina nije pravilno obučena.
13
00:01:27,982 --> 00:01:30,150
Werner, prebaci pukovniju na mene!
14
00:01:30,542 --> 00:01:32,923
Moraju poslati pismo
i ventilatorom za hlađenje posude od 7,5 cm.
15
00:01:33,023 --> 00:01:34,104
Idem razgovarati s Wehnerom.
16
00:01:34,304 --> 00:01:35,304
Da, Gilbert.
17
00:01:35,976 --> 00:01:38,254
Mrtav tenk, jesi li razumio?
18
00:01:38,354 --> 00:01:39,556
Da, naredniče!
19
00:01:45,513 --> 00:01:48,752
Pronađite tri podruma na tržnici,
s dobrim izgovorom!
20
00:01:49,511 --> 00:01:53,560
Postavite mitraljeze,
i mirovine također.
21
00:01:53,664 --> 00:01:54,922
Majstorski!
22
00:01:55,022 --> 00:01:57,901
Majstorski! Što će biti s nama?
Hoće li se stvarno tući ovdje?
23
00:01:58,001 --> 00:01:59,386
Dobili smo narudžbu.
24
00:02:05,186 --> 00:02:08,033
Počistimo svo ovo smeće!
Čista linija!
25
00:02:33,872 --> 00:02:36,563
- Drugo stoljeće je zauzelo svoje mjesto.
- Spremna sam.
26
00:02:36,668 --> 00:02:39,206
- Gdje je zapovjednik?
- postavio borbeni položaj.
27
00:02:39,306 --> 00:02:41,505
- a ti?
- Vodite me u zapovjedništvo!
28
00:02:41,605 --> 00:02:44,348
- Ja sam časnik! Jeste li spremni?
- Vetter, donesi ključ!
29
00:02:44,636 --> 00:02:46,783
- Što to radiš? taj...
- Zapovjednik je pobjegao!
30
00:02:46,883 --> 00:02:49,312
a i ti želiš trčati
ti kukavice!
31
00:02:50,592 --> 00:02:52,631
Otvorit ćemo odjeću!
32
00:02:52,944 --> 00:02:54,120
Winkler!
33
00:02:56,105 --> 00:02:58,639
poručnik Wehnert,
Preuzimam zapovjedništvo!
34
00:02:59,632 --> 00:03:00,813
Uhićeni ste.
35
00:03:00,913 --> 00:03:02,667
- Za ovo ćeš odgovarati!
- Zlikovac!
36
00:03:02,767 --> 00:03:05,641
Winkler!
Nećete biti krivi za svađu ako...
37
00:03:06,320 --> 00:03:07,657
- Vetter, vidi me.
- Da, vidi!
38
00:03:07,757 --> 00:03:10,427
Ili još bolje:
potražite neku sumnju.
39
00:03:10,527 --> 00:03:13,008
Sumnja...
Da, naredniče!
40
00:03:16,170 --> 00:03:17,842
Winkler, pomozi mi!
41
00:03:20,637 --> 00:03:24,191
F�hrer je rekao da oni koji se boje a
časna smrt, umiru u sramoti.
42
00:03:28,710 --> 00:03:30,251
Ovo je nemoguće!
43
00:03:32,290 --> 00:03:33,413
Zaboga!
44
00:03:34,275 --> 00:03:35,633
Ne spuštaj slušalicu!
45
00:03:36,574 --> 00:03:39,211
Kad to pomislim
ostavio bi nas da trunemo.
46
00:03:40,284 --> 00:03:41,435
Ustanimo!
47
00:03:45,092 --> 00:03:46,241
Wolzow!
48
00:03:47,496 --> 00:03:48,496
Wolzow...
49
00:03:50,370 --> 00:03:51,806
Ja sam časnik!
50
00:04:04,164 --> 00:04:06,624
Trebao bi biti SS u blizini,
Oni će se za to pobrinuti.
51
00:04:06,724 --> 00:04:09,572
a ako prekine?
Nema se gdje zatvoriti.
52
00:04:18,011 --> 00:04:19,371
Poslat će ga!
53
00:04:20,415 --> 00:04:22,166
A što je s banderom?
54
00:04:23,681 --> 00:04:26,843
Zastava će se pridržavati
zadatak, bez obzira na sve.
55
00:04:28,567 --> 00:04:30,813
Zastava je na njemu
pod mojim zapovjedništvom
56
00:04:33,243 --> 00:04:35,255
Nije li daljnja borba beznadna?
57
00:04:36,483 --> 00:04:39,330
Borit ćemo se gdje ja zapovijedam.
58
00:04:49,780 --> 00:04:52,811
Nemoj samo stajati, Holte!
Kontaktirajte svoju pukovniju!
59
00:04:52,942 --> 00:04:55,920
- Javite se puku!
- Trebamo tenkove!
60
00:04:58,742 --> 00:05:00,414
Popij ovo sada!
61
00:05:23,248 --> 00:05:26,231
Na dionici fronte od 100 km
naše hrabre vojske su odbijene
62
00:05:26,331 --> 00:05:28,734
u materijalnom i ljudskom prostoru
l�l� boljševici.
63
00:05:29,021 --> 00:05:31,404
Uklonili smo sve provale
Južno od Frankfurta,
64
00:05:31,504 --> 00:05:34,404
i Seelow s obje strane
uzvratili su udarac opoziciji.
65
00:05:34,586 --> 00:05:38,898
Kesselringove trupe su jučer otišle
štite Magdeburg od Amerikanaca.
66
00:05:39,054 --> 00:05:42,738
Neprijateljski prostor u teškim bitkama
osvojio od Elba u smjeru Dessaua,
67
00:05:42,868 --> 00:05:47,127
ali bili su odbijeni južno od Dessaua
uz odlučno protivljenje.
68
00:05:48,068 --> 00:05:51,646
Hrabro protivljenje župništvu Hallea
i strijeljan u okolici Leipziga
69
00:05:51,751 --> 00:05:53,872
Prva obrana naših trupa
spriječio neprijatelja...
70
00:05:53,972 --> 00:05:56,721
Moramo se boriti!
Ništa drugo ne pripada nama.
71
00:05:56,821 --> 00:05:58,628
- Neprijatelj neprestano napada...
- Hajde, Winkler!
72
00:05:58,728 --> 00:06:03,091
sa zapada, juga i istoka,
malo napreduje.
73
00:06:04,110 --> 00:06:05,468
Pij, druže!
74
00:06:07,741 --> 00:06:08,786
hej
75
00:06:10,694 --> 00:06:14,508
Jedva mogu vjerovati da je Iv�n velik
On će doći na nas s osvetom.
76
00:06:15,370 --> 00:06:18,218
- Južni Frankfurt?
- Seelow s obje strane.
77
00:06:26,134 --> 00:06:29,661
Ako ga možemo donijeti ovdje, onda
prvo se povlačimo u grad.
78
00:06:29,791 --> 00:06:31,098
Svi su bili iznenađeni.
79
00:06:31,672 --> 00:06:32,430
Dizajni!
80
00:06:32,587 --> 00:06:34,812
Moramo pronaći tenkove,
imamo različite krajeve!
81
00:06:34,912 --> 00:06:36,867
- Probajte u restoranu!
- I dalje pokušavam!
82
00:06:37,342 --> 00:06:38,465
požuri!
83
00:06:47,426 --> 00:06:50,588
Orao ovdje. Orao ovdje. Orao ovdje.
Zovem Solymo!
84
00:06:50,745 --> 00:06:53,985
Zovem Solymo! Zovem Solymo!
Shylom, prijavi se!
85
00:07:00,830 --> 00:07:03,499
Orao ovdje. Orao ovdje. Orao ovdje.
Zovem Solymo!
86
00:07:03,599 --> 00:07:06,709
Zovem Solymo! Zovem Solymo!
Molimo prijavite se!
87
00:08:23,206 --> 00:08:24,277
Gospoda!
88
00:08:25,322 --> 00:08:28,718
- Sada je Knaack sljedeći.
- Upast ćeš u nevolju.
89
00:08:29,084 --> 00:08:33,238
Ne bojim se učitelja, čak i ako
ali on to zna bolje od ikoga.
90
00:08:35,433 --> 00:08:37,888
- Kako to misliš?
- Tko drugi?
91
00:08:39,013 --> 00:08:40,110
Pažnja!
92
00:08:45,674 --> 00:08:46,933
Heil Hitler, drugovi!
93
00:08:47,033 --> 00:08:49,436
- Živio Hilter!
- Knaack... baj�rs.
94
00:08:52,153 --> 00:08:54,243
- Tko je to bio?
- Ne!
95
00:08:55,759 --> 00:08:57,013
Mrtav.
96
00:08:57,849 --> 00:09:01,114
Bit ćete upitani...
Dobit ćete savjet u razrednoj knjizi.
97
00:09:02,133 --> 00:09:04,694
Ovo je...
Ovaj spol je bezličnost!
98
00:09:04,929 --> 00:09:07,071
Ovo se može dopustiti
bio u tvojoj prethodnoj školi,
99
00:09:07,176 --> 00:09:08,874
ali ja ovo neću tolerirati!
100
00:09:09,030 --> 00:09:10,416
i sad smo na putu!
101
00:09:10,573 --> 00:09:11,853
dolje!
102
00:09:12,297 --> 00:09:13,297
Gore!
103
00:09:13,524 --> 00:09:14,674
dolje!
104
00:09:17,312 --> 00:09:19,194
O nacionalnim i nacionalnim pojmovima
stali smo.
105
00:09:19,325 --> 00:09:20,840
N�lam, Knaack �r!
106
00:09:24,392 --> 00:09:25,437
Wolzow!
107
00:09:25,778 --> 00:09:26,875
Samo naprijed!
108
00:09:31,735 --> 00:09:33,459
Povijest je rat.
109
00:09:33,563 --> 00:09:36,155
Prije kronologije od 1469...
110
00:09:36,255 --> 00:09:38,558
kronološki do 1930...
111
00:09:38,658 --> 00:09:38,637
bile su samo 264 godine mira, ali...
112
00:09:38,737 --> 00:09:41,166
Što nije u redu, zar se ne osjećaš dobro?
113
00:09:41,533 --> 00:09:42,426
351 rat.
114
00:09:42,526 --> 00:09:44,380
Mislim da se razbolio.
115
00:09:45,164 --> 00:09:46,940
Ne zadirkuj Wolzowa.
116
00:09:47,201 --> 00:09:49,898
Vi ćete napraviti onaj kraći.
Ne poznaješ me.
117
00:09:49,998 --> 00:09:53,738
Carstvo je namjerno pogriješilo
na �si, mitska vjera,
118
00:09:53,838 --> 00:09:55,300
�i moći Carstva.
119
00:09:55,457 --> 00:09:56,920
Za narod!
120
00:09:59,612 --> 00:10:00,612
...
121
00:10:01,284 --> 00:10:02,459
Wolzow?!
122
00:10:04,288 --> 00:10:07,558
Carstvo je namjerno pogriješilo
na �si, mitska vjera,
123
00:10:07,658 --> 00:10:10,375
�i moći naroda.
124
00:10:10,924 --> 00:10:13,720
Narodno društvo, posao, upravljanje...
125
00:10:18,213 --> 00:10:20,538
16:00 sati, s Gavranove stijene.
Ali budi tamo na vrijeme.
126
00:10:20,825 --> 00:10:22,054
Ne volim čekati.
127
00:10:23,412 --> 00:10:25,424
Nemate bolje ideje od batina.
128
00:10:26,026 --> 00:10:28,063
Ali ti se bojiš učitelja.
129
00:10:29,135 --> 00:10:31,042
Sada bilježim treću pobjedu!
130
00:10:45,934 --> 00:10:48,102
Imaš muda, moraš to priznati!
131
00:10:48,259 --> 00:10:50,487
Sada izmjerite sir
Završiš u Wolzowu, zar ne?
132
00:10:55,104 --> 00:10:57,612
Gilberte, ne petljaj se!
Knaack će vas uputiti!
133
00:11:02,550 --> 00:11:04,431
Tko se boji učitelja?
134
00:11:04,823 --> 00:11:07,748
Završio sam s tobom, Wolzow.
135
00:11:08,272 --> 00:11:10,649
Završio si čak i bez priznanja.
136
00:11:11,772 --> 00:11:16,031
Institucija je uvijek marljivost i
njime je dominirao strogi duh poslušnosti.
137
00:11:16,136 --> 00:11:21,987
Ali ti si zatrovao disciplinu
s oskudicom i virusom anarhije.
138
00:11:22,092 --> 00:11:28,414
Tvoj otac to više ne može
jednom i konačno bit ćemo slobodni od vas.
139
00:11:29,067 --> 00:11:31,994
Čestitam sebi na ovoj pobjedi.
140
00:11:32,334 --> 00:11:35,991
Uzmi torbu i ostavi je
napusti ovu školu sada.
141
00:11:36,748 --> 00:11:38,394
Izbačeni ste.
142
00:11:38,890 --> 00:11:42,470
Direktorovo pismo će vas pratiti.
143
00:11:51,588 --> 00:11:52,659
Trenutak!
144
00:11:53,704 --> 00:11:57,022
Nemojte slijediti direktorovo pismo.
145
00:11:57,676 --> 00:11:59,295
Wolzow to nije učinio.
146
00:12:00,027 --> 00:12:01,176
Uspjela sam.
147
00:12:03,057 --> 00:12:04,782
Wiese će to dokazati.
148
00:12:09,119 --> 00:12:10,295
Da, bio je to Holt.
149
00:12:11,236 --> 00:12:12,621
Bio sam optometrist.
150
00:12:19,387 --> 00:12:21,320
Stojimo iza riječi...
151
00:12:23,384 --> 00:12:28,792
Iako je ovaj nitkov danas ukoren
ujutro zbog nedostatka lica...
152
00:12:37,545 --> 00:12:39,691
ovo je...
Grimizno je!
153
00:12:39,791 --> 00:12:41,908
Čudan je dolazak u školu...
154
00:12:55,886 --> 00:12:57,061
Gilbert!
155
00:12:59,230 --> 00:13:00,745
Kako si, �reg ratniče?
156
00:13:00,902 --> 00:13:03,567
ljudski!
Imaš dobar posao ovdje.
157
00:13:03,880 --> 00:13:05,683
Hoće časnika u župu.
158
00:13:06,702 --> 00:13:10,046
Kad izađeš, dođi po mene, Werner.
159
00:13:12,423 --> 00:13:13,703
Da, Gilbert.
160
00:13:14,827 --> 00:13:18,119
Kada je dušična kiselina spremna,
Napravit ću dinamit.
161
00:13:18,354 --> 00:13:21,363
- Što će ti dinamit?
- Izrada bombe! Prava bomba!
162
00:13:21,463 --> 00:13:23,527
Nije samo puder puder.
163
00:13:25,486 --> 00:13:27,315
Molim te oprosti mi.
164
00:13:27,602 --> 00:13:29,876
- Jeste li dobili kakva pisma?
- Ne.
165
00:13:31,391 --> 00:13:32,391
Ne?
166
00:13:34,030 --> 00:13:36,720
Ne.
Nema slova.
167
00:13:39,072 --> 00:13:40,587
Nema pisma...
168
00:13:41,711 --> 00:13:42,808
zašto
169
00:13:43,513 --> 00:13:47,463
Zašto ne?
Zašto ne?
170
00:13:47,563 --> 00:13:49,914
Bože moj!
Možda mu se nešto dogodilo.
171
00:13:50,071 --> 00:13:52,161
Ne mogu više ovo podnijeti.
172
00:13:52,631 --> 00:13:54,878
Ne mogu više izdržati.
Filipe!
173
00:13:55,610 --> 00:13:56,681
Phil...
174
00:14:05,407 --> 00:14:08,933
Uvijek ista drama,
zašto je otac otišao na istočni front!
175
00:14:09,692 --> 00:14:13,092
I naziva je oficirskom ženom
sebe? � nikada neće biti Wolzow!
176
00:14:13,192 --> 00:14:15,230
Završit će u kući budala.
177
00:14:26,961 --> 00:14:30,409
Čovječe, dinamit...
Nema kamena na kamenu...
178
00:14:31,767 --> 00:14:34,119
Zamislite kako ga postavljam
bomba u školi.
179
00:14:36,209 --> 00:14:39,213
Ili za pomoć ravnatelju škole!
180
00:14:43,498 --> 00:14:46,686
Dobio sam drugi savjet od njega,
da ne zaboravim.
181
00:14:47,444 --> 00:14:49,691
Nauči malo latinski, Gilbert!
182
00:14:49,979 --> 00:14:51,572
- Pomoći ću ti.
- Glupost!
183
00:14:52,565 --> 00:14:54,315
Što će mi latinica?
184
00:14:54,890 --> 00:14:57,378
Ali bilo bi lijepo za tebe
Trebao bi čitati Schlieffena, sine!
185
00:14:57,478 --> 00:14:58,836
Schlieffen Cannae.
186
00:14:59,960 --> 00:15:00,826
Ili nikako!
187
00:15:00,926 --> 00:15:03,956
Prije svega, rat je mekan
pokriti povijest ključnim riječima,
188
00:15:04,061 --> 00:15:06,391
s taktičkim i strateškim napomenama,
189
00:15:06,491 --> 00:15:09,683
i to kronološkim redom
svaka bitka i namještanje...
190
00:15:09,783 --> 00:15:13,180
u svjetskoj povijesti,
i pogođene timove.
191
00:15:14,381 --> 00:15:15,531
Dovraga s tim!
192
00:15:21,461 --> 00:15:22,611
Werner!
193
00:15:23,342 --> 00:15:24,936
pitala sam.
194
00:15:25,380 --> 00:15:26,686
Od kolovoza...
195
00:15:27,182 --> 00:15:28,881
možemo se prijaviti.
196
00:15:33,897 --> 00:15:35,490
Možemo biti časnici.
197
00:15:35,700 --> 00:15:37,450
Zapovijedati timovima je najbolje!
198
00:15:38,626 --> 00:15:40,585
sa turskog stola,
sa šeširom na glavi,
199
00:15:40,690 --> 00:15:43,773
pored ćurke
kuckanje crvenom olovkom...
200
00:15:44,008 --> 00:15:45,654
Jedan metak odavde...
201
00:15:46,307 --> 00:15:47,404
Jedan odavde...
202
00:15:48,266 --> 00:15:49,729
Dijeljenjem naredbi...
203
00:15:50,539 --> 00:15:52,734
Vaša riječ odlučuje bitku.
204
00:15:55,268 --> 00:15:57,044
Pridružite se tenkovima sa mnom!
205
00:15:58,324 --> 00:15:59,370
Da, Gilbert.
206
00:15:59,814 --> 00:16:00,938
pridružit ću ti se!
207
00:16:06,293 --> 00:16:08,884
Orao ovdje. Orao ovdje. Orao ovdje.
Zovem Solymo!
208
00:16:08,984 --> 00:16:11,989
Zovem Solymo! Zovem Solymo!
Molimo prijavite se!
209
00:16:17,449 --> 00:16:19,988
Orao ovdje. Orao ovdje. Orao ovdje.
Zovem Solymo!
210
00:16:20,088 --> 00:16:23,145
Zovem Solymo! Zovem Solymo!
Molimo prijavite se!
211
00:16:28,970 --> 00:16:30,302
Oko...
212
00:16:31,009 --> 00:16:33,099
Spriječili ste moju deportaciju...
213
00:16:33,621 --> 00:16:35,267
Ovo nikada neću zaboraviti.
214
00:16:36,573 --> 00:16:39,870
Ako ikada išta zatražiš
ljeto, podsjeti me na ovo.
215
00:16:39,970 --> 00:16:42,608
Bit ću štakor ako ne
Učinit ću sve.
216
00:16:46,710 --> 00:16:47,834
Gilbert!
217
00:16:49,140 --> 00:16:50,994
Trebali bismo biti prijatelji.
218
00:16:51,987 --> 00:16:54,627
Dva stara ratnika poput nas
samo vas smrt može rastaviti.
219
00:17:07,506 --> 00:17:09,099
Kad sam imao šarlah...
220
00:17:10,433 --> 00:17:12,236
Sanjao sam te.
221
00:17:15,815 --> 00:17:17,826
Idem na vodu.
Ideš li sa mnom?
222
00:17:18,193 --> 00:17:21,615
Seksam se s kosom.
nemam šešir.
223
00:17:22,191 --> 00:17:24,359
Mislim da nitko ne bi.
224
00:17:24,699 --> 00:17:26,737
Ne znam ni što da mu dam.
225
00:17:27,338 --> 00:17:28,984
Donijet ću ti jedan.
226
00:17:31,674 --> 00:17:33,555
Mogu li onda nešto zamoliti?
227
00:17:34,235 --> 00:17:35,959
Donijet ću ti kapicu...
228
00:17:36,064 --> 00:17:38,310
Pustio si me da te poljubim.
da ili ne?
229
00:18:31,634 --> 00:18:33,201
Uvijek ostajemo zajedno.
230
00:18:33,462 --> 00:18:35,395
Možda ako si ozbiljan...
231
00:18:36,127 --> 00:18:39,367
Ali ne pretvaram se u to
svi su ozbiljni u vezi ovoga.
232
00:18:40,673 --> 00:18:43,155
Maturant
a zaposlena žena?
233
00:18:43,390 --> 00:18:45,089
Oni tamo ne pripadaju.
234
00:18:45,272 --> 00:18:46,839
Uvest ću te u naš krug.
235
00:18:47,048 --> 00:18:48,746
Ako netko progovori riječ,
236
00:18:48,876 --> 00:18:51,101
Gilbert i ja smo pretučeni plavi i zeleni.
237
00:18:51,201 --> 00:18:53,266
Na kraju, svi se držite zajedno,
238
00:18:53,371 --> 00:18:55,278
sa sirom.
239
00:19:01,156 --> 00:19:03,507
Danas ću vas upoznati sa svojim prijateljima.
240
00:19:05,649 --> 00:19:07,086
Poznajete li Meixnera?
241
00:19:07,243 --> 00:19:09,203
Vozač taksi službe?
242
00:19:09,307 --> 00:19:11,110
Da, bilo je to u našoj školi.
243
00:19:14,114 --> 00:19:16,962
A jeste li čuli za Ruth Wagner?
244
00:19:18,948 --> 00:19:21,116
da...
Čuo sam da si imao nesreću.
245
00:19:21,351 --> 00:19:22,370
Pa što?
246
00:19:23,362 --> 00:19:24,487
Što?!
247
00:19:25,558 --> 00:19:28,014
Prije je dolazio kod mene.
248
00:19:30,130 --> 00:19:31,645
Bila je trudna.
249
00:19:32,769 --> 00:19:35,643
Meixner mu je dao novac,
i uspio ga se riješiti.
250
00:19:36,609 --> 00:19:38,490
Tko zna čime joj je prijetio?
251
00:19:39,196 --> 00:19:40,894
Ali doista se razočarao.
252
00:19:42,775 --> 00:19:45,283
Bacio se s vlaka u pokretu.
253
00:19:46,955 --> 00:19:50,718
Ukratko,...
"nesreća".
254
00:19:54,035 --> 00:19:56,361
Tada mu je otac pronašao pismo.
255
00:19:56,884 --> 00:19:59,130
Stavio ga je u ormar ispred sebe.
256
00:19:59,523 --> 00:20:02,396
Otac je udario čekićem po stanici.
257
00:20:04,043 --> 00:20:06,237
Nikada se nije vratio kući.
258
00:20:07,282 --> 00:20:10,339
Nitko ne zna gdje je.
259
00:20:13,318 --> 00:20:14,571
mislite li
260
00:20:15,381 --> 00:20:18,777
Zato sumnjam da jest
s ljudima poput tebe.
261
00:20:20,372 --> 00:20:22,618
Što da radim s Meixnerom?
262
00:20:23,820 --> 00:20:25,648
Vi ste jedan ili blizu.
263
00:20:28,209 --> 00:20:29,803
Ne brini za to.
264
00:20:30,012 --> 00:20:31,814
Moram na Zavod za zapošljavanje.
265
00:20:32,102 --> 00:20:34,139
Ja ću biti tamo od sutra.
266
00:20:51,200 --> 00:20:53,186
Moj otac je pao.
267
00:20:56,373 --> 00:20:57,496
Gilbert!
268
00:20:59,613 --> 00:21:03,061
Sinoć je stigao dragi Hans,
ravno iz Rusije.
269
00:21:04,001 --> 00:21:05,987
Poslani su u Berlin.
270
00:21:10,899 --> 00:21:11,770
pa...
271
00:21:11,970 --> 00:21:13,537
Vojnik je vojnik.
272
00:21:14,426 --> 00:21:16,307
Dođi, predstavit ću te gospodinu Hansu.
273
00:21:31,852 --> 00:21:33,628
Moj dečko, Werner Holt.
274
00:21:37,468 --> 00:21:39,951
Proveli su cijelu noć.
275
00:22:19,350 --> 00:22:20,787
Gilbertov prijatelj!
276
00:22:25,620 --> 00:22:27,423
U spomen na Filipa.
277
00:22:40,355 --> 00:22:41,506
Knoth!
278
00:22:42,838 --> 00:22:44,797
Uzmite ga s alkoholom!
279
00:22:48,193 --> 00:22:49,709
Učitelju Knoth!
280
00:22:50,232 --> 00:22:51,355
Da!
281
00:23:06,665 --> 00:23:10,457
Knoth, ne sjećam se
kamo je otišao Schreyer.
282
00:23:10,557 --> 00:23:13,980
vrhovni zapovjedniče!
Ujutro je njegova žena otišla.
283
00:23:17,272 --> 00:23:18,552
U redu.
284
00:23:20,303 --> 00:23:23,019
Sybille, onda se pripremi!
Uskoro ćemo otići.
285
00:23:25,501 --> 00:23:27,068
zar ne čuješ
286
00:23:33,966 --> 00:23:35,664
Auto bi trebao biti spreman!
287
00:23:35,874 --> 00:23:38,225
- Moramo stati negdje drugdje.
- Da, gospodine.
288
00:23:43,947 --> 00:23:44,965
Iznenađenje!
289
00:23:52,229 --> 00:23:54,318
Odvest ću tvoju majku odavde.
290
00:23:55,363 --> 00:23:57,302
Samo elektrošokovi mogu pomoći.
291
00:23:57,402 --> 00:23:59,466
Za njega će biti bolje ako ga tamo zadržimo.
292
00:24:01,713 --> 00:24:03,489
Imate li problema?
293
00:24:06,075 --> 00:24:07,120
Škola...
294
00:24:07,644 --> 00:24:10,152
- Jesi li glup ili lijen?
- Prirodno lijen.
295
00:24:14,671 --> 00:24:16,239
Ne brini za to!
296
00:24:19,400 --> 00:24:20,400
hajde
297
00:24:22,038 --> 00:24:23,039
Pa sad...
298
00:24:23,685 --> 00:24:25,592
U spomen na Filipa!
299
00:24:47,721 --> 00:24:49,288
Vidite, to je 08.
300
00:24:49,811 --> 00:24:51,274
Čovječe, to je Parabellum.
301
00:24:51,535 --> 00:24:55,167
- "Želiš li mir, spremaj se za rat!"
- Prva klasa.
302
00:25:01,959 --> 00:25:04,650
Walther 7.65-�s.
Nisam ovo prije vidio.
303
00:25:05,721 --> 00:25:07,236
Belgijski Browning.
304
00:25:08,725 --> 00:25:09,927
Gilbert!
305
00:25:11,130 --> 00:25:13,193
Reci mi, poznaješ li Ruth Wagner?
306
00:25:15,336 --> 00:25:16,830
Jeste li čuli za njega?
307
00:25:16,930 --> 00:25:17,796
Pa što?
308
00:25:17,896 --> 00:25:18,995
Što s njim?
309
00:25:19,256 --> 00:25:20,640
Ne pripada meni.
310
00:25:20,771 --> 00:25:23,518
Stvarno te nije briga
Kakvu je glupost napravio Meixner?
311
00:25:23,618 --> 00:25:26,101
Nije do nas.
312
00:25:29,079 --> 00:25:31,404
- Trebao bi otići na policiju.
- Policija?
313
00:25:31,534 --> 00:25:33,550
reći ćemo
ta antikriminalna agitacija.
314
00:25:33,650 --> 00:25:35,454
Zapamtite, Meixner nije nitko.
315
00:25:35,558 --> 00:25:38,902
a istina?
Ovdje se radi o istini.
316
00:25:42,012 --> 00:25:45,094
- Osvetit ćemo Ruth Wagner.
- Invaliditet. Ti si glup!
317
00:25:45,198 --> 00:25:46,198
Gilbert!
318
00:25:47,941 --> 00:25:49,326
Imate li trunke samopoštovanja?
319
00:25:49,456 --> 00:25:50,457
da ili ne?
320
00:25:50,999 --> 00:25:52,566
Ne bojte se.
321
00:25:53,010 --> 00:25:54,656
Ta kučka nije zainteresirana.
322
00:25:55,701 --> 00:25:57,242
Ali ako je u pitanju Meixner...
323
00:25:58,418 --> 00:26:00,513
Znate da je � bio
vođa Hitlerove mladeži.
324
00:26:00,613 --> 00:26:04,065
Rekao sam to pred svima
njemu da je vojni idi�ta.
325
00:26:04,165 --> 00:26:07,040
Meixner mi je uništio karijeru,
kao vođa Hitlerove mladeži!
326
00:26:07,144 --> 00:26:09,182
Ne želim ni razmišljati o tome.
327
00:26:10,253 --> 00:26:12,244
Svejedno, za osam dana
Pridružuje se SS-u.
328
00:26:12,344 --> 00:26:14,831
A prije toga dobije još jedne velike batine!
329
00:26:14,931 --> 00:26:18,092
Čuvaj se, prijatelju!
Napasti vođu Hitlerove mladeži...
330
00:26:19,137 --> 00:26:20,704
Znate li što to znači?
331
00:26:27,366 --> 00:26:28,777
a tvoj stariji brat?
332
00:26:30,084 --> 00:26:31,625
- Možete li mi malo pomoći?
- Ne!
333
00:26:32,069 --> 00:26:34,525
Ne kao njemački časnik
izbjegavajte takve stvari.
334
00:26:34,655 --> 00:26:37,190
Hans b�csi je djevojka
član sastava od 1930.
335
00:26:42,337 --> 00:26:46,234
Premlaćivanje ne bi bilo tako loše
ali to moramo učiniti sami.
336
00:26:46,334 --> 00:26:48,246
Moraš znati zašto sam dobio batine!
337
00:26:48,346 --> 00:26:50,070
Možda nešto?
338
00:26:51,428 --> 00:26:53,023
Ispovijed.
339
00:26:56,131 --> 00:26:58,743
Pobrinut ću se da padne.
340
00:27:00,547 --> 00:27:01,905
Želite li Browning?
341
00:27:06,189 --> 00:27:07,809
Mogla bi biti tvoja.
342
00:27:11,023 --> 00:27:12,669
ljudski!
Gilbert...
343
00:27:16,275 --> 00:27:18,604
sta je ovo
Što hoćeš od mene?
344
00:27:18,704 --> 00:27:22,074
- Možete li pročitati?
- Prvo se morate prijaviti.
345
00:27:22,257 --> 00:27:24,326
- a ako ne zaspim?
- Spavat ćeš.
346
00:27:24,426 --> 00:27:28,109
Ima puno lijepih stvari...
koje možemo koristiti.
347
00:27:28,266 --> 00:27:29,315
A ako ne zaspim?
348
00:27:29,415 --> 00:27:31,976
Odvest ćemo ga u šumu i ustrijeliti.
349
00:27:32,264 --> 00:27:33,936
Imate vremena za razmišljanje.
350
00:27:35,973 --> 00:27:37,462
Tri minute.
351
00:27:50,734 --> 00:27:53,426
- Što ako se opire?
- Nedovoljno hrabar.
352
00:27:53,975 --> 00:27:56,666
- a ako ne?
- Ili potopi ili umri.
353
00:27:56,954 --> 00:27:58,599
Mi to zovemo ubojstvom.
354
00:28:02,753 --> 00:28:04,060
Vrijeme je isteklo
355
00:28:16,783 --> 00:28:19,396
- jesi li mislio?
- Nisam �pokvaren�!
356
00:28:20,075 --> 00:28:22,504
- Mogli bi te pretući na smrt!
- Bilo je dosta.
357
00:28:23,262 --> 00:28:24,620
Skloni pištolj!
358
00:28:25,562 --> 00:28:26,581
Dovrši to!
359
00:28:27,104 --> 00:28:27,892
Pomoć!
360
00:28:27,992 --> 00:28:29,695
- Idemo! žao mi je!
- �krzno ispod�!
361
00:28:29,795 --> 00:28:31,702
ja ću...
Al��rom.
362
00:28:31,989 --> 00:28:34,784
Odloži pištolj.
Skloni pištolj!
363
00:28:37,005 --> 00:28:38,233
Comp.
364
00:28:39,748 --> 00:28:42,910
3. platforma do planine,
4. u grad.
365
00:28:43,041 --> 00:28:44,477
3. u brdo, 4. u grad!
366
00:28:44,791 --> 00:28:46,964
Orao ovdje. Orao ovdje. Orao ovdje.
Zovem Solymo!
367
00:28:47,064 --> 00:28:49,702
Zovem Solymo! Zovem Solymo!
Molimo prijavite se!
368
00:28:49,806 --> 00:28:50,957
Iznenađenje!
369
00:28:53,386 --> 00:28:55,533
Werner, ako je pravio probleme,
ubij ga! U REDU?
370
00:28:55,633 --> 00:28:56,756
U redu!
371
00:29:20,504 --> 00:29:22,861
Orao ovdje. Orao ovdje. Orao ovdje.
Zovem Solymo!
372
00:29:22,961 --> 00:29:25,834
Zovem Solymo! Zovem Solymo!
Molimo prijavite se!
373
00:30:14,246 --> 00:30:16,649
Što ne bismo dali
budimo prijatelji...
374
00:30:18,609 --> 00:30:20,856
Ali to bi zahtijevalo jedno
Bio bih kao Wolzow.
375
00:30:24,800 --> 00:30:26,295
Uvijek sam bio najslabiji.
376
00:30:26,395 --> 00:30:30,523
Uvijek sam mislio da jest
moje oružje je duh, um.
377
00:30:33,397 --> 00:30:34,397
S druge strane...
378
00:30:35,539 --> 00:30:37,394
Ja sam u učionici.
379
00:30:39,562 --> 00:30:41,288
Ali možda i ti.
380
00:30:43,248 --> 00:30:45,442
Jednom sam čitao od Nietzschea:
381
00:30:45,860 --> 00:30:48,498
"Kakva vjera
željeli bismo ga baciti u sebe,"
382
00:30:48,760 --> 00:30:51,765
"uništava ga naša vjera u druge."
383
00:30:52,183 --> 00:30:55,605
"Pošaljimo prijatelja."
384
00:31:00,099 --> 00:31:02,084
Možemo biti prijatelji.
385
00:31:07,518 --> 00:31:09,164
Nastavi igrati, Peter!
386
00:31:44,252 --> 00:31:47,047
Nedavno ste se mnogo popravili.
387
00:31:47,622 --> 00:31:52,299
Ali bolje bi nam bilo s manje
više vježbajte i vježbajte se.
388
00:31:54,650 --> 00:31:58,568
Nije nam neugodno
Pozvali su na zaštitu dišnih organa.
389
00:31:59,744 --> 00:32:02,884
Mrtav!
Možda bi mogao malo motivirati Petera.
390
00:32:02,984 --> 00:32:05,491
Mladić kao
mogao bi biti dobar prijatelj.
391
00:32:06,171 --> 00:32:10,351
Moj muž voli biti Peter
biti potpuno sposoban za službu.
392
00:32:10,508 --> 00:32:13,930
Možete ga umočiti u vodu
izlazio bi sa svojim prijateljima.
393
00:32:14,087 --> 00:32:15,655
Bar bi mu to dobro došlo.
394
00:32:15,786 --> 00:32:18,350
Ponekad je, a ponekad nije
razumijevanje je ključ,
395
00:32:18,450 --> 00:32:21,533
pokloniti se �n. mudrost
potpuno nepotrebno prije.
396
00:32:21,663 --> 00:32:24,333
F�hrer želi mlade
njegovo tijelo mora biti čelično i tvrdo,
397
00:32:24,433 --> 00:32:27,150
ne bi li život smatrao premekanim.
398
00:32:33,734 --> 00:32:36,816
potpuno sam sama
u gradu. nemam nikoga.
399
00:32:37,208 --> 00:32:39,299
Zašto ne živiš s roditeljima?
400
00:32:39,874 --> 00:32:41,911
moje uši...
razveli su se.
401
00:32:42,016 --> 00:32:44,319
A nisam htjela
ostati s majkom.
402
00:32:44,419 --> 00:32:46,330
Ali on mi šalje novac svaki mjesec.
403
00:32:46,430 --> 00:32:47,738
i moj otac...
404
00:32:48,260 --> 00:32:51,186
- Ne želiš razgovarati o tome?
- Pa...
405
00:32:51,552 --> 00:32:53,694
Moj otac je bio sveučilišni profesor.
406
00:32:54,112 --> 00:32:56,229
Sada provjerite sastojke.
407
00:32:57,431 --> 00:33:00,148
Drugim riječima, politički je nezamjenjiv.
408
00:33:01,036 --> 00:33:04,825
Moj otac je važan ratni veteran
dobio, ali odbio.
409
00:33:04,955 --> 00:33:07,595
Mislim da se zbog toga moja majka razvela od njega.
410
00:33:08,535 --> 00:33:11,018
U svakom slučaju, čini se
tvoj otac je jak karakter.
411
00:33:11,148 --> 00:33:12,820
Što misliš time reći?
412
00:33:17,705 --> 00:33:21,598
Unos je ovdje!
Vratio se! Konačno!
413
00:33:30,142 --> 00:33:31,631
gospođice Barnim!
414
00:33:32,362 --> 00:33:34,949
- Gospođice Barnim!
- Kako ovo zamišljaš?!
415
00:33:35,106 --> 00:33:38,476
Čak ni vama nije dopušteno uvoditi
dođi ovamo bez prijave.
416
00:33:42,944 --> 00:33:44,459
čekaj malo!
417
00:34:03,034 --> 00:34:06,039
- Hip-hip!
- Hura!
418
00:34:06,483 --> 00:34:07,685
Werner!
419
00:34:07,946 --> 00:34:08,891
Vidimo se u školi!
420
00:34:08,991 --> 00:34:12,287
- Napravili smo prvoklasni liker od jaja!
- jako je dobro!
421
00:34:12,387 --> 00:34:15,449
Samo jedno je bitno:
Da spasimo državu!
422
00:34:15,549 --> 00:34:16,546
Prijatelji!
423
00:34:16,646 --> 00:34:17,795
test:
424
00:34:18,239 --> 00:34:21,427
Kad dođe do borbe,
Borim se umjesto dvojice,
425
00:34:21,767 --> 00:34:23,151
�i ako dolazi od ribe...
426
00:34:23,360 --> 00:34:25,790
I dalje ću biti tamo!
427
00:34:36,840 --> 00:34:40,551
Kakva šteta...
U tvojim godinama!
428
00:34:42,954 --> 00:34:46,638
Mladić...
Pijan kao cura.
429
00:34:47,318 --> 00:34:50,065
Povratio si cijelo stubište.
430
00:34:50,165 --> 00:34:51,367
van!
431
00:34:52,046 --> 00:34:54,507
- Bolesna sam.
- Vi ste posmrtni.
432
00:34:54,607 --> 00:34:56,592
Trebao bi otići.
433
00:35:03,228 --> 00:35:05,396
- Dobar dan, Frau Dengelmann.
- Dobar dan.
434
00:35:07,042 --> 00:35:08,191
pa kako si
435
00:35:09,368 --> 00:35:11,041
Čovječe, Wiese...
436
00:35:11,955 --> 00:35:13,601
Što se dogodilo?
437
00:35:13,758 --> 00:35:15,874
Jučer si se jako napio.
438
00:35:18,565 --> 00:35:20,895
Tržište je naletjelo na
u naručje Hitlerove mladeži.
439
00:35:20,995 --> 00:35:22,405
Nazvao je policiju.
440
00:35:23,084 --> 00:35:26,272
Uspio sam te spasiti.
Nitko me nije primijetio u metežu.
441
00:35:27,369 --> 00:35:30,165
Uta Barnim me pitala kako
daj da ti dam ovo pismo.
442
00:35:39,570 --> 00:35:41,765
Ispričavam se.
tada nisam znala...
443
00:35:42,078 --> 00:35:43,515
zaboravio sam
444
00:35:45,998 --> 00:35:48,925
Prvo sam tako i pomislio
Peter Wiese je na ulazu.
445
00:35:50,257 --> 00:35:53,287
Često to činim
što ću kasnije požaliti.
446
00:36:11,000 --> 00:36:14,397
Ti si najljepša djevojka
koga sam ikad vidio.
447
00:36:16,696 --> 00:36:18,498
Moraš ići u rat.
448
00:36:19,021 --> 00:36:20,720
Dugo će trajati.
449
00:36:22,496 --> 00:36:24,481
Gubiš sve uzalud.
450
00:36:24,899 --> 00:36:26,179
Za ništa?
451
00:36:26,493 --> 00:36:27,852
ne razumijem
452
00:36:28,531 --> 00:36:30,961
Što ti još treba da se probudiš?
453
00:36:32,215 --> 00:36:33,808
ne razumijem
454
00:36:35,690 --> 00:36:37,858
Ne pokušavaj razumjeti.
455
00:36:38,772 --> 00:36:40,862
Ionako je sve krivo.
456
00:36:41,489 --> 00:36:43,084
ne razumijem
457
00:36:44,782 --> 00:36:46,924
Zaboravi što sam rekao.
458
00:36:47,289 --> 00:36:49,013
Zaboravi sve.
459
00:36:50,137 --> 00:36:52,332
pusti me da zaboravim...
zašto
460
00:36:54,265 --> 00:36:55,623
Ovo je rat.
461
00:36:56,329 --> 00:36:58,183
Ne znamo što dolazi.
462
00:37:00,013 --> 00:37:01,345
Ovo je rat.
463
00:37:03,017 --> 00:37:06,471
Jedva sam čekao da odem u rat.
Sada želim ostati s tobom.
464
00:37:06,571 --> 00:37:09,575
Ubrzo će vam dosaditi ako tako ostane.
465
00:37:09,784 --> 00:37:12,004
- Ja ću ići.
- Da, naravno!
466
00:37:12,109 --> 00:37:13,781
hajde
467
00:37:45,342 --> 00:37:48,347
- Dobro jutro, draga!
- Dobro jutro, kapetane!
468
00:37:48,451 --> 00:37:52,866
Gledaj naprijed!
�teg - odmori se!
469
00:37:54,069 --> 00:37:55,531
Pažnja!
470
00:37:56,472 --> 00:37:58,070
Točno u osam sati...
471
00:37:58,170 --> 00:38:00,260
dan mora biti spreman za bitku!
472
00:38:00,390 --> 00:38:03,113
Skoro je vrijeme
zato moramo probati!
473
00:38:03,213 --> 00:38:06,217
Pitam se kada su ovi
dizajni su upečatljivi
474
00:38:06,347 --> 00:38:08,228
I nećemo im dopustiti!
475
00:38:08,751 --> 00:38:10,214
Naša borbena misija:
476
00:38:10,423 --> 00:38:13,427
za zaštitu okoliša
industrijsko i stambeno područje!
477
00:38:15,256 --> 00:38:17,295
Zaveži, ti!
478
00:38:20,351 --> 00:38:21,867
Nekoliko riječi za mlade:
479
00:38:22,755 --> 00:38:26,387
Nije me briga ako me zajebeš
hlače na prvo raspoređivanje!
480
00:38:26,596 --> 00:38:28,660
Ali jao onome tko bježi!
481
00:38:28,817 --> 00:38:32,787
Ako se nisu ponašali kako treba,
stručnjaci će vam pokazati kako!
482
00:38:33,755 --> 00:38:36,785
Samodisciplina...
uvijek najbolji lijek.
483
00:38:37,856 --> 00:38:39,319
Hej, mladiću!
484
00:38:40,103 --> 00:38:41,514
Kako to mislite mladiću?!
485
00:38:41,828 --> 00:38:44,257
Moje ime je Wolzow,
i ne zaboravi.
486
00:38:44,362 --> 00:38:47,318
Ako pobjegneš sa svojim velikim ustima,
tada ćete naučiti što je samodisciplina.
487
00:38:47,418 --> 00:38:48,441
pusti me...
488
00:38:48,541 --> 00:38:50,841
- Začepi, mali, ili...
- Ili što?
489
00:39:05,994 --> 00:39:07,744
Što se dovraga ovdje događa?
490
00:39:08,188 --> 00:39:10,121
Kako se usuđujete, bijednici?!
491
00:39:10,383 --> 00:39:12,395
Razotkrit ću te i bičevati!
492
00:39:12,552 --> 00:39:16,601
Pobjeđuju li početnici iskusne?!
O čemu se radi?!
493
00:39:18,403 --> 00:39:21,461
Oprostite, kapetane.
Vidio sam to iz B2.
494
00:39:21,722 --> 00:39:25,666
Mladi su manje krivi.
Gunsche je naprijed.
495
00:39:25,797 --> 00:39:26,842
i...
496
00:39:27,364 --> 00:39:28,828
Tada neće biti nikakvih posljedica.
497
00:39:29,351 --> 00:39:32,485
Gunsche! Ping!
Vi seronje!
498
00:39:33,112 --> 00:39:38,233
Ako su se tako glupo ponašali,
zaslužuješ batine od djece!
499
00:39:41,996 --> 00:39:44,008
Smirite se sada, gospodo!
500
00:39:44,792 --> 00:39:46,359
Ili će rezultirati
501
00:39:46,594 --> 00:39:48,763
I sve ću ih kazniti!
502
00:39:56,313 --> 00:39:58,638
- Platit ćeš za ovo!
- Začepi!
503
00:40:00,520 --> 00:40:02,322
Barem si me upoznao.
504
00:40:02,792 --> 00:40:05,770
- Odvest ću te u bolnicu!
- Dosta, Gilberte!
505
00:40:10,291 --> 00:40:11,362
Živio Hitler!
506
00:40:12,328 --> 00:40:13,948
Ja sam Gunsche Ziescheova djevojka.
507
00:40:14,078 --> 00:40:16,352
Zamjenik zapovjednika Anton l�veg.
508
00:40:17,998 --> 00:40:19,988
- Gdje je besplatni ormar?
- Sprijeda, gore.
509
00:40:20,088 --> 00:40:23,092
Staro je! Moji prijatelji
žele se svađati, pa...
510
00:40:23,772 --> 00:40:26,258
- Tko je to?
- Zamjenik zapovjednika našeg zrakoplovstva.
511
00:40:26,358 --> 00:40:28,030
Popričat ćemo.
512
00:40:29,232 --> 00:40:31,666
- Ja sam tvoj prijatelj.
- Znate li?
513
00:40:31,766 --> 00:40:34,614
Ne želim ga pokvariti
stvari s mojim starim drugovima.
514
00:40:37,200 --> 00:40:40,048
Ako tvoji stari drugovi ne
ostavljaju nas na miru
515
00:40:41,198 --> 00:40:43,314
Uhvatit ću ih, jednog po jednog.
516
00:40:43,601 --> 00:40:45,560
Ne shvaćaj to osobno.
517
00:40:58,049 --> 00:41:01,054
Neka se poredaju vani
dragi prijatelji, gospodo!
518
00:41:01,315 --> 00:41:03,615
Svi su zainteresirani,
mogu svi doći u isto vrijeme!
519
00:41:03,928 --> 00:41:06,776
- Mogu li im reći?
- Idiote!
520
00:41:06,880 --> 00:41:08,526
Zdrobi nas!
521
00:41:08,996 --> 00:41:10,799
Ne radi ništa...
522
00:41:12,158 --> 00:41:13,360
Pažnja!
523
00:41:14,091 --> 00:41:17,121
Oči tvoje majke su suhe.
524
00:41:22,921 --> 00:41:24,410
Nije li tako, Wolzow?
525
00:41:24,567 --> 00:41:25,616
Jeste li još uvijek ljuti?
526
00:41:25,716 --> 00:41:27,938
- Da, naredniče!
- znam
527
00:41:28,121 --> 00:41:29,740
Vidim ti to u očima.
528
00:41:31,569 --> 00:41:33,659
Naučio sam od jednog starog pastira.
529
00:41:33,894 --> 00:41:36,011
Mogao je čitati ljudima iz zjenica.
530
00:41:36,298 --> 00:41:38,571
Bolovi u trbuhu, čirevi,
skrivene trudnoce...
531
00:41:38,780 --> 00:41:40,661
- Mrtvi!
- Da, naredniče!
532
00:41:44,319 --> 00:41:47,584
Zamolit ćeš me da ne
osjećati se usamljeno.
533
00:41:47,689 --> 00:41:50,485
Ponekad neću moći
tiho razgovarati s njim.
534
00:41:50,720 --> 00:41:53,463
- Želiš li doći?
- Da, naredniče!
535
00:41:53,619 --> 00:41:57,644
WHO! Vidiš li, Wolzow?
Ovo je prijateljstvo!
536
00:41:59,577 --> 00:42:02,137
Wolzow, mrtav, sa mnom!
Pokret!
537
00:42:05,926 --> 00:42:07,337
Samo tako nastavi!
538
00:42:18,988 --> 00:42:19,988
Sok!
539
00:42:20,660 --> 00:42:21,889
Gore!
Trči dalje!
540
00:42:22,307 --> 00:42:23,307
Sok!
541
00:42:23,848 --> 00:42:25,207
Gore!
Trči dalje!
542
00:42:26,487 --> 00:42:27,584
sok!
543
00:42:28,028 --> 00:42:29,857
Gore!
Zeko ups!
544
00:42:34,220 --> 00:42:36,048
i okreće se!
545
00:42:45,219 --> 00:42:46,499
Uzmi ga!
546
00:42:54,703 --> 00:42:56,192
Zar nije bolje, Wolzow?
547
00:42:56,375 --> 00:42:57,920
Ovo je samo mala neugodnost.
548
00:42:58,020 --> 00:42:59,431
Da, naredniče!
549
00:42:59,614 --> 00:43:01,104
Jeste li još uvijek ljuti?
550
00:43:03,586 --> 00:43:04,709
Majstorski!
551
00:43:05,101 --> 00:43:06,101
mislim...
552
00:43:06,511 --> 00:43:08,418
Muka mi je od zečijih urlika.
553
00:43:08,811 --> 00:43:10,535
Jeste li bolesni?
554
00:43:11,658 --> 00:43:13,069
Holt, jesi li čuo to?
555
00:43:13,827 --> 00:43:16,858
Wolzow, ovaj govor.
Ovo mi se jako sviđa.
556
00:43:18,634 --> 00:43:22,657
Wolzow prije, postoje
bolesne stvari u vojsci.
557
00:43:26,812 --> 00:43:28,301
a sad da vidimo priču.
558
00:43:29,032 --> 00:43:30,834
Otežavaš mi život.
559
00:43:31,096 --> 00:43:33,531
Napravio si svoje prijatelje protiv sebe.
560
00:43:33,631 --> 00:43:35,590
Za ovo će me jako pretući.
561
00:43:35,773 --> 00:43:36,949
Majstorski!
562
00:43:37,263 --> 00:43:38,621
Ne želim se hvaliti...
563
00:43:39,013 --> 00:43:41,234
ali ne bojim se nikoga.
564
00:43:42,227 --> 00:43:43,350
vidiš...
565
00:43:43,899 --> 00:43:46,145
Toga se bojim.
566
00:43:46,276 --> 00:43:48,105
Razgovarao sam s dečkima.
567
00:43:49,307 --> 00:43:52,181
Wolzow će biti pretučen.
I mrtvi također - rekli su.
568
00:43:52,337 --> 00:43:53,591
Ja sam to zabranio.
569
00:43:54,035 --> 00:43:56,596
Ali što to znači ako je Zemlja
ne učiniti ništa po tom pitanju?
570
00:43:57,275 --> 00:43:59,992
Onda je sve krivo,
narednik
571
00:44:00,750 --> 00:44:02,317
Ima načina...
572
00:44:02,918 --> 00:44:05,479
I cijela priča
nestaje kao magla.
573
00:44:06,184 --> 00:44:08,222
Treba nam netko iznad Zemlje...
574
00:44:08,823 --> 00:44:10,626
Znaš li, Wolzow?
575
00:44:11,463 --> 00:44:14,781
Pustit ću te da budeš sama
razgovaraj sa svojim velikim bratom iz ureda.
576
00:44:21,443 --> 00:44:24,395
General ima drugih problema
tu su i, �rmester �r.
577
00:44:26,641 --> 00:44:27,661
Pitaj...
578
00:44:34,348 --> 00:44:37,698
- �, svaka čast!
- Možete nam očistiti cipele.
579
00:44:37,798 --> 00:44:39,369
Od sada se moramo slagati.
580
00:44:39,469 --> 00:44:41,172
Izaći ćemo kad bude vrijeme
dobio si svoju pobjedu.
581
00:44:41,272 --> 00:44:42,761
Hajde, očisti mi cipele!
582
00:44:45,348 --> 00:44:47,438
Je li to ono što zovemo drugarstvom?
583
00:44:48,143 --> 00:44:50,207
Drugačije sam zamišljao život ovdje.
584
00:44:50,468 --> 00:44:53,160
Ovdje postoje apsolutni vojni zakoni.
585
00:44:55,040 --> 00:44:57,365
Nama traje
trebali bismo biti zajedno!
586
00:45:34,073 --> 00:45:35,073
Živio Hitler!
587
00:45:35,509 --> 00:45:36,509
Živio Hitler!
588
00:45:37,521 --> 00:45:38,854
heroj.
589
00:45:39,403 --> 00:45:40,403
Werner Holt.
590
00:45:40,839 --> 00:45:41,839
moja majka.
591
00:45:42,433 --> 00:45:45,882
Bio sam dovoljno hrabar da objasnim
kako sam ja tvoja maćeha?
592
00:45:48,808 --> 00:45:50,688
Zatim moja maćeha.
593
00:45:52,360 --> 00:45:53,829
Idemo u kino.
594
00:45:53,929 --> 00:45:57,116
predomislila sam se
Baš mi se ne da.
595
00:45:57,455 --> 00:45:59,393
Onda smo mogli ostati doma.
596
00:45:59,493 --> 00:46:02,916
znaš što Idemo kući.
Učinit ću to i možemo razgovarati.
597
00:46:03,752 --> 00:46:06,416
Radi što želiš.
idem u kino
598
00:46:07,853 --> 00:46:08,853
Živio Hitler!
599
00:46:09,081 --> 00:46:10,082
Živio Hitler!
600
00:46:16,475 --> 00:46:18,514
Teško je sprijateljiti se s ovim tipom.
601
00:46:19,219 --> 00:46:21,649
Znate, njena majka je bila "super plavuša".
602
00:46:21,779 --> 00:46:22,955
�rja.
603
00:46:23,921 --> 00:46:25,883
Ne može me prihvatiti.
604
00:46:28,573 --> 00:46:29,775
a ti
605
00:46:30,297 --> 00:46:32,178
Hoćeš li i mene ostaviti?
606
00:46:33,982 --> 00:46:35,497
Ako dopustite...
607
00:46:36,855 --> 00:46:38,161
žao mi je
608
00:46:38,657 --> 00:46:41,375
L�girijad�!
Pripremiti!
609
00:46:42,890 --> 00:46:43,914
K-1 je spreman!
610
00:46:44,014 --> 00:46:45,037
K-3 je spreman!
611
00:46:45,137 --> 00:46:46,286
K-5 je spreman!
612
00:46:49,213 --> 00:46:50,493
K-2 napunjen!
613
00:46:56,920 --> 00:46:58,879
Vatromet!
Vatra!
614
00:48:00,328 --> 00:48:02,391
Lijepo od tebe što si došao.
615
00:48:03,933 --> 00:48:06,758
Sve su to bile moje kolege,
Oni su iz operne kuće.
616
00:48:06,858 --> 00:48:08,692
da, iako ti to ne znaš,
da sam bila plesačica.
617
00:48:08,792 --> 00:48:12,371
Neko sam vrijeme bila primabalerina.
Nisam bila loša.
618
00:48:12,502 --> 00:48:14,174
Bože, kakvih nekoliko dana!
619
00:48:14,748 --> 00:48:17,392
Čuvaj cure
oni su iz crkvenog kruga.
620
00:48:17,492 --> 00:48:20,348
Ne sviđaju mi se ovdje
ali muškarcima je potrebna partnerica za ples.
621
00:48:20,548 --> 00:48:22,508
Vježbajte se.
622
00:49:12,750 --> 00:49:16,825
Ti si bezobrazan.
Moraš plesati s domaćicom.
623
00:49:43,030 --> 00:49:44,781
Sviđa li ti se ovdje u mojoj kući?
624
00:49:45,303 --> 00:49:47,628
Ne volim više ništa
kako razgovarati o tome.
625
00:49:48,124 --> 00:49:49,124
Stvarno?
626
00:49:49,822 --> 00:49:52,984
Čak ni kada točno
Imate li gospođicu Barnim?
627
00:49:53,716 --> 00:49:56,067
Jeste li me špijunirali?
628
00:49:56,824 --> 00:49:58,183
malo.
629
00:49:58,837 --> 00:50:02,341
Uglavnom, nešto sam naučio
važno od mog posinka.
630
00:50:02,441 --> 00:50:03,800
Stvarno?
631
00:50:03,957 --> 00:50:07,928
To očito nemate
hvališ se svojim postignućima.
632
00:50:08,085 --> 00:50:11,847
Vi ste, ukratko,
koji zna držati jezik za zubima.
633
00:50:40,768 --> 00:50:42,884
- Voliš li me?
- da
634
00:50:43,642 --> 00:50:45,733
Nije istina, ne voliš me.
635
00:50:46,229 --> 00:50:47,796
Dakle, što je ljubav?
636
00:50:48,240 --> 00:50:50,722
Ući?
Što drugo?
637
00:50:54,041 --> 00:50:56,758
Werner Holt je stručnjak za zaštitu dišnog sustava
Vratio se iz noćnog izlaska!
638
00:51:00,076 --> 00:51:01,775
Imao si sreće.
639
00:51:09,273 --> 00:51:10,396
Mrtav!
640
00:51:11,598 --> 00:51:13,871
Vidim sve u tvojim očima.
641
00:51:14,733 --> 00:51:17,921
Poznavao sam starog pastira koji je...
Ali to već znate.
642
00:51:19,514 --> 00:51:23,176
Ako će se moral zbog toga pogoršati,
Povlačim vaše isplate!
643
00:51:23,276 --> 00:51:24,635
Da, naredniče!
644
00:51:27,613 --> 00:51:30,174
Usput, dobio si pismo.
645
00:51:30,958 --> 00:51:33,440
Čini se da si lijepa djevojka, tvoja...
646
00:51:34,093 --> 00:51:36,366
- Uta.
- Naredniče, molim vas...
647
00:51:36,575 --> 00:51:38,434
Ovo je privatno dopisivanje.
648
00:51:38,534 --> 00:51:40,573
Na moju žalost ponekad
Moram provjeriti.
649
00:51:42,166 --> 00:51:45,614
Post obično
Dijelim ga na jugu, ali...
650
00:51:46,685 --> 00:51:48,202
griješit ću s tobom.
651
00:51:49,769 --> 00:51:52,120
Pokušajte pronaći jedan
još jedan aristokrat...
652
00:51:52,642 --> 00:51:55,255
s kojima se možete igrati ljubavnici.
653
00:51:55,516 --> 00:51:56,614
Ovdje je.
654
00:51:57,972 --> 00:52:00,141
- Spreman sam, naredniče.
- Ubij ga!
655
00:52:36,142 --> 00:52:38,546
Zašto si otišao i donio ga
ovom čovjeku?
656
00:52:38,885 --> 00:52:40,009
Mrzim to.
657
00:52:40,322 --> 00:52:43,824
Stvarno je najodvratniji
čovjek kojeg možete zamisliti.
658
00:52:45,130 --> 00:52:47,010
Zašto si ga onda uzeo?
659
00:52:49,388 --> 00:52:52,340
Sve odjednom
stavljamo ga na plahtu.
660
00:52:53,385 --> 00:52:56,416
Ti za takvu osobu
koga mrziš
661
00:53:04,149 --> 00:53:06,369
rekao sam sebi:
Jako boli.
662
00:53:06,526 --> 00:53:08,173
Pogađam ga riječima.
663
00:53:11,335 --> 00:53:13,424
Jeste li se prodali ovoj osobi?
664
00:53:16,142 --> 00:53:18,780
Kad sam upoznao Zieschea,
bio okružni upravitelj.
665
00:53:18,911 --> 00:53:20,949
Tada je brzo napravio karijeru.
666
00:53:22,307 --> 00:53:25,547
uvijek je samo prosjek,
Stajao sam iznad ruralnih znanstvenika.
667
00:53:26,331 --> 00:53:28,421
Razmišljao sam o svojoj budućnosti.
668
00:53:39,211 --> 00:53:41,615
Stvari sada idu nizbrdo.
669
00:53:43,260 --> 00:53:46,579
Što ako magija
jednog dana se ništa neće dogoditi?
670
00:53:47,258 --> 00:53:48,538
Gertie...
671
00:53:48,695 --> 00:53:50,894
Stvari u Rusiji
uredno posloženo.
672
00:53:50,994 --> 00:53:55,932
Tamo je osnova organizacije klica,
ne Slovak, Zemtzki.
673
00:53:56,062 --> 00:53:56,951
mislite li
674
00:53:57,055 --> 00:53:58,857
Da, znam.
675
00:53:59,615 --> 00:54:01,418
Nisi razumio.
676
00:54:01,863 --> 00:54:03,665
Ti sa svojim slavenskim imenom...
677
00:54:03,796 --> 00:54:05,494
Ipak si ti problem.
678
00:54:06,749 --> 00:54:08,342
a tvoje ime?
679
00:54:09,858 --> 00:54:11,713
Vaše ime nije ni važno!
680
00:54:12,941 --> 00:54:16,180
Moje ime je njemačkog porijekla.
Ja sam čistokrvni Nijemac.
681
00:54:16,310 --> 00:54:18,140
Čistokrvni Nijemac...
682
00:54:18,793 --> 00:54:21,358
Even if the Slovaks are not that good
qualities such as national species,
683
00:54:21,458 --> 00:54:23,338
Još uvijek pišem.
684
00:54:23,469 --> 00:54:27,523
Židovski boljševizam je to učinio
for us, the foundation of the Slavic race.
685
00:54:27,623 --> 00:54:30,497
- Udari.
- Dosta brbljanja! Kontra.
686
00:54:30,680 --> 00:54:31,886
Ogovaranje, rekli ste?
687
00:54:31,986 --> 00:54:34,782
Misliš da si to ti
a single new National Socialist?
688
00:54:35,069 --> 00:54:38,073
Koliko će to trajati?
should we listen to this shit?
689
00:54:40,320 --> 00:54:42,123
Što nazivaš sranjem?
690
00:54:42,306 --> 00:54:44,945
The �n is a saint, a fanatic
my faith in the F�hrer?
691
00:54:45,624 --> 00:54:47,270
Čovječe, Ziesche!
692
00:54:47,792 --> 00:54:50,667
You really are the greatest
crni sam ikada poznavao.
693
00:54:51,711 --> 00:54:54,772
Pogled na vaše lice zbog sumnje
čini čovjeka germanske rase.
694
00:54:54,872 --> 00:54:57,381
Moja koža sklona aknama!
695
00:55:00,281 --> 00:55:02,344
Ne mogu više ovo podnijeti.
696
00:55:02,762 --> 00:55:05,036
Ovo uništava smrt!
697
00:55:12,560 --> 00:55:15,747
Kao nacionalsocijalist, br
Mogu ti dopustiti da me vrijeđaš.
698
00:55:16,766 --> 00:55:19,822
Ali neću ni tebi dopustiti
uništi mi karijeru, Ziesche!
699
00:55:21,208 --> 00:55:23,350
a sad me slušaj!
700
00:55:28,001 --> 00:55:30,196
Ili zaustavi ovu borbu,
701
00:55:30,640 --> 00:55:34,271
ili sljedeći napad
zavrnut ću ti vratom!
702
00:55:34,872 --> 00:55:36,362
Nesreća...
703
00:55:36,963 --> 00:55:37,934
Jeste li razumjeli?
704
00:55:38,034 --> 00:55:38,822
Prijetiš?!
705
00:55:38,922 --> 00:55:39,922
Ne.
706
00:55:41,482 --> 00:55:43,049
upozoravam te.
707
00:55:44,800 --> 00:55:46,760
Ostavite Ziesche na miru!
708
00:55:47,387 --> 00:55:48,771
i to je to!
709
00:55:59,012 --> 00:56:00,633
- Večer, dečki!
- Uhvati me!
710
00:56:01,599 --> 00:56:03,114
- Prokletstvo!
- Dizajni...
711
00:56:07,765 --> 00:56:09,437
Što se ovdje događa?
712
00:56:12,206 --> 00:56:15,132
Ovi razbojnici ubijaju jedni druge.
713
00:56:15,315 --> 00:56:16,883
Što ovo znači?!
714
00:56:17,014 --> 00:56:19,652
Ovo je ljudska disciplina, kapetane.
715
00:56:20,801 --> 00:56:22,813
Ma daj, gluposti!
716
00:56:29,449 --> 00:56:32,872
I sada je majmunarnica gotova!
717
00:56:34,126 --> 00:56:38,253
Puno sam razmišljao zašto
tako su se glupo tukli.
718
00:56:39,769 --> 00:56:41,441
Bojim se svađe.
719
00:56:42,094 --> 00:56:43,610
U principu...
720
00:56:44,054 --> 00:56:45,779
samo iz principa.
721
00:56:46,405 --> 00:56:49,933
Prema Fontaneu, nitko ne zna
natjeraj ga da se bori...
722
00:56:50,168 --> 00:56:53,460
I znaš da je to glupo.
Ali borit će se, iz principa...
723
00:56:54,165 --> 00:56:56,569
On također puca u bilo koga,
elvb�l...
724
00:56:56,700 --> 00:56:58,872
Ako se nešto besmisleno dogodi od početka,
725
00:56:58,972 --> 00:57:00,932
onda je princip pogrešan.
726
00:57:02,316 --> 00:57:04,851
Imamo sumnje
"parancsra cselekedni"!
727
00:57:18,541 --> 00:57:21,206
- Desni kut.
- Jobb sarok!
728
00:57:24,053 --> 00:57:25,333
Korak nazad!
729
00:57:27,816 --> 00:57:30,088
- Bal sarok.
- Lijevi kut!
730
00:57:33,014 --> 00:57:34,217
Korak nazad!
731
00:57:37,404 --> 00:57:40,200
- Uzbuđena sam.
- D�gc�dul�t!
732
00:57:55,013 --> 00:57:56,664
�teg!
Alarm!
733
00:57:56,764 --> 00:57:58,541
Pripremite se za paljbu!
734
00:58:23,909 --> 00:58:25,424
Situacija u zraku:
735
00:58:26,808 --> 00:58:29,970
Jake borbene sumnje
sa naslovnicom igre iz Nizozemske...
736
00:58:30,414 --> 00:58:32,896
Stroj na granici Carstva!
737
00:58:33,366 --> 00:58:35,090
Na području Köln-Essen...
738
00:58:35,247 --> 00:58:38,252
Isporučuje se zračnim putem
i vlakovi avioni!
739
00:58:38,827 --> 00:58:40,969
Primarni tretman 2!
740
00:58:52,751 --> 00:58:54,167
Hajde, pokupi nišan!
741
00:58:54,267 --> 00:58:55,970
Naši avioni još uvijek gore, kapetane!
742
00:58:56,070 --> 00:58:56,414
Trenutak!
743
00:58:56,514 --> 00:58:58,608
Nemoj još uzeti nišan.
744
00:58:58,708 --> 00:59:01,112
Ovo je napredak, generale.
Spremni smo za paljbu.
745
00:59:01,217 --> 00:59:02,632
Za nekoliko minuta
bombaši će biti ovdje.
746
00:59:02,732 --> 00:59:04,456
Dostupni su i naši vlastiti aparati za sir!
747
00:59:04,874 --> 00:59:07,068
Nije naš posao da biramo.
748
00:59:07,251 --> 00:59:10,152
Ne mogu to ni pratiti
propisi o zaštiti dišnih organa!
749
00:59:11,301 --> 00:59:12,790
Neka čekaju!
750
00:59:21,595 --> 00:59:22,488
učini to!
751
00:59:22,588 --> 00:59:23,790
Vatra!
752
00:59:33,274 --> 00:59:34,946
WHO!
753
00:59:42,157 --> 00:59:44,460
Izravno liječenje
Na našem pramcu iz smjera 3!
754
00:59:44,560 --> 00:59:47,956
- Izravan pristup meti!
- Pristup iz smjera ciljne točke 3!
755
00:59:58,225 --> 01:00:00,759
Ciljajte da ga pokupite!
Ciljajte da ga pokupite!
756
01:00:01,464 --> 01:00:05,279
- Neka netko pokupi metu, ti...
- �n, �n, �n, kapetane!
757
01:01:08,608 --> 01:01:10,829
Vas dvoje ste bili bliski sa Zemzkijem.
758
01:01:11,404 --> 01:01:13,885
Pomozi mi s pismom
svojoj majci.
759
01:01:15,271 --> 01:01:17,961
"Obavljajući svoju dužnost..."
760
01:01:20,051 --> 01:01:21,331
U što buljiš?
761
01:01:21,801 --> 01:01:24,232
� on je to mislio
Sumnja da se nacilja.
762
01:01:29,404 --> 01:01:31,599
Zemzki je još mogao živjeti.
763
01:01:34,630 --> 01:01:36,928
Saznat ćemo o tome.
764
01:01:37,999 --> 01:01:39,468
U ovom ratu
koliko ih je umrlo.
765
01:01:39,568 --> 01:01:41,840
Vojnici, žene, djeca...
I ti to znaš.
766
01:01:41,997 --> 01:01:44,091
Ali to u potpunosti ovisi o vama
nije mi smetalo do jučer.
767
01:01:44,191 --> 01:01:45,946
Majstorski!
Bilo bi časnije...
768
01:01:46,046 --> 01:01:47,275
šuti!
769
01:01:47,850 --> 01:01:52,525
Misliš da sam zbog toga ovdje
Da ti rastjeram maglu s uma?
770
01:01:59,372 --> 01:02:01,697
Čuvajte se sa Ziescheom!
771
01:02:03,996 --> 01:02:07,418
Ziesche bilježi svaku riječ,
što prije kažemo.
772
01:02:08,359 --> 01:02:09,535
Gomulka!
773
01:02:12,723 --> 01:02:15,597
Molim te da držiš jezik za zubima.
774
01:02:16,407 --> 01:02:19,255
Posebno ti, Mrtvi!
Pred tvojim ocem...
775
01:02:21,005 --> 01:02:23,487
Ne stvaraj više probleme,
Također je dosta teško.
776
01:02:24,375 --> 01:02:27,563
- Jeste li se razumjeli?
- Da, naredniče!
777
01:02:28,608 --> 01:02:29,679
Izlazi odmah!
778
01:02:30,018 --> 01:02:31,089
Iznenađenje!
779
01:02:31,742 --> 01:02:33,859
U spomen na Zemzkija!
780
01:02:38,405 --> 01:02:40,342
Čovječe, Ziesche!
Moja koža sklona aknama!
781
01:02:40,442 --> 01:02:43,791
Ako ne pričaš, uvijek je ovako
čudno, mogli bismo biti najbolji prijatelji.
782
01:02:43,891 --> 01:02:45,102
Moramo ostati spremni za borbu.
783
01:02:45,302 --> 01:02:46,508
Ne možemo više piti.
784
01:02:46,608 --> 01:02:48,881
Hajde, stari ratniče!
Imam gr�n�t.
785
01:02:49,091 --> 01:02:50,292
Dolje s njim!
786
01:02:58,339 --> 01:02:59,541
Gutljaj!
787
01:03:00,403 --> 01:03:02,258
Moramo izdržati.
788
01:03:04,819 --> 01:03:06,778
Svi vojnici "stoje".
789
01:03:09,286 --> 01:03:11,506
Kako ćemo preživjeti rat?
790
01:03:14,302 --> 01:03:17,254
Postoje mnoge stvari koje nisu
možete govoriti pred svojim prijateljima.
791
01:03:20,284 --> 01:03:22,062
Do sada sam mislio...
792
01:03:22,924 --> 01:03:26,215
Moj otac će biti tamo sa mnom
Mogu razgovarati o svemu.
793
01:03:26,424 --> 01:03:27,730
a sada?
794
01:03:29,011 --> 01:03:30,787
Starci ne znaju što hoće.
795
01:03:31,023 --> 01:03:32,694
Jednom ovo, jednom ono.
796
01:03:36,248 --> 01:03:37,972
Što misliš...
797
01:03:38,259 --> 01:03:40,010
o ocu?
798
01:03:42,935 --> 01:03:44,425
ne znam
799
01:03:48,370 --> 01:03:49,728
Ne znam!
800
01:03:50,251 --> 01:03:51,870
Nakon četiri godine...
801
01:03:52,211 --> 01:03:54,980
konačno si pronašao put do mene.
802
01:03:56,391 --> 01:03:57,775
znaš što
803
01:03:58,898 --> 01:04:01,825
Ja to radim prije
kamen za sebe.
804
01:04:02,530 --> 01:04:04,254
Pravi.
805
01:04:05,691 --> 01:04:08,540
Dugo sam krvario, sine moj.
806
01:04:12,902 --> 01:04:15,829
- Ovdje živite prilično skromno.
- Što je?
807
01:04:16,090 --> 01:04:19,303
- Mislim, blizu kuće...
- �h, h�t... Da.
808
01:04:20,740 --> 01:04:21,994
Otac?
809
01:04:25,183 --> 01:04:27,664
Stvarno, zašto se majka razvela od tebe?
810
01:04:35,267 --> 01:04:39,866
Tvoja majka je sama, mislim
ona je još uvijek ljupka žena.
811
01:04:39,997 --> 01:04:41,669
Od sumnje...
812
01:04:42,792 --> 01:04:45,039
Ali zapravo...
813
01:04:49,507 --> 01:04:50,943
Ali što se dogodilo?
814
01:04:58,180 --> 01:04:59,304
reci mi...
815
01:05:00,349 --> 01:05:03,458
Zašto ste odustali?
Živite li u Leverkusenu?
816
01:05:05,992 --> 01:05:08,160
Taj posao nije bio za mene.
817
01:05:09,231 --> 01:05:10,146
Molim!
818
01:05:10,276 --> 01:05:12,393
Napustili ste sveučilište jer
819
01:05:12,602 --> 01:05:15,763
bolje platiti
naći te u industriji, zar ne?
820
01:05:16,547 --> 01:05:19,343
a onda odjednom a
posao ti ne odgovara?
821
01:05:20,675 --> 01:05:24,384
Ne, nije mi više odgovaralo.
822
01:05:26,710 --> 01:05:28,800
Ali ovdje u ovoj rupi...
823
01:05:29,871 --> 01:05:31,621
možete kupovati ovdje.
824
01:05:32,954 --> 01:05:34,365
Odgovara li ti ovo?
825
01:05:34,679 --> 01:05:35,679
Da.
826
01:05:35,906 --> 01:05:37,683
To mi odgovara.
827
01:05:45,364 --> 01:05:47,323
Tata, jednom si mi rekao:
828
01:05:48,237 --> 01:05:52,157
„Čovjek mora biti
kao odgovornost ili kao životinja."
829
01:05:53,228 --> 01:05:56,232
Ti si kriv
bio u Leverkusenu!
830
01:05:58,505 --> 01:06:01,039
Da, rekao sam to.
831
01:06:02,241 --> 01:06:05,271
Ali postoji još nešto
važnije od toga.
832
01:06:08,067 --> 01:06:09,504
Savjest.
833
01:06:10,288 --> 01:06:11,907
Prihvaćanje odgovornosti.
834
01:06:12,195 --> 01:06:14,312
Dobro za vas.
835
01:06:17,028 --> 01:06:18,648
Reci mi istinu!
836
01:06:19,170 --> 01:06:20,267
Molim!
837
01:06:33,644 --> 01:06:36,518
Kao liječnik, nisam znao
da prekršim zakletvu
838
01:06:36,648 --> 01:06:38,713
I to se od mene tražilo.
839
01:06:39,994 --> 01:06:44,278
Prema mojim kolegama
- i prema tvojoj majci također -
840
01:06:44,409 --> 01:06:47,653
ne samo iz potrebe
Uništio sam svoju egzistenciju
841
01:06:47,753 --> 01:06:52,717
ali nepošten i pokvaren
Kako sam postupio?
842
01:06:54,311 --> 01:06:57,916
Ali moja će savjest biti čista
843
01:06:58,360 --> 01:07:00,528
ako je to sve.
844
01:07:01,653 --> 01:07:04,448
Kada što?
Kraj svega?
845
01:07:05,754 --> 01:07:08,053
Imenovani
"Treći Reich".
846
01:07:09,725 --> 01:07:11,528
Donijet ću od tebe.
847
01:07:11,685 --> 01:07:14,716
Tražio si da ti kažem
istina. U redu.
848
01:07:21,561 --> 01:07:26,813
Toliko je drugačiji od IG Farbena
Morao sam raditi na razvoju,
849
01:07:26,917 --> 01:07:29,821
koje istrebljuju ljude
mogu postići rezultate.
850
01:07:29,921 --> 01:07:31,645
Nisam bio raspoložen za to.
851
01:07:31,933 --> 01:07:35,539
Spremni smo na sve.
Čak i za pjenušac!
852
01:07:36,740 --> 01:07:39,535
Ne možeš ovo objasniti
Werner.
853
01:07:41,887 --> 01:07:45,000
Danas to znam
SS u koncentracijskim logorima
854
01:07:45,100 --> 01:07:48,341
on ubija tisuće ovim otrovom.
855
01:07:48,523 --> 01:07:50,278
ovo je...
To ne može biti istina.
856
01:07:50,378 --> 01:07:51,271
Ovo je horor propaganda!
857
01:07:51,371 --> 01:07:54,610
Htio si čuti istinu
sine moj, a sad si čuo.
858
01:07:57,380 --> 01:07:59,940
Čuvajmo ljude.
859
01:08:00,462 --> 01:08:04,695
Morao sam potpisati izjavu,
koja nosi smrtnu kaznu,
860
01:08:04,800 --> 01:08:08,326
ako ikada ikome pričam o tome.
861
01:08:10,704 --> 01:08:13,500
Pod ovom zastavom koju nosiš na ruci,
862
01:08:13,683 --> 01:08:15,563
u Njemačkoj u ime
863
01:08:15,825 --> 01:08:20,972
nacionalsocijalisti su najbarbarskiji
Započeli su rat u povijesti.
864
01:08:21,181 --> 01:08:22,722
i izgube ga,
865
01:08:23,062 --> 01:08:25,857
jasno i temeljito.
866
01:08:35,262 --> 01:08:37,065
Nije li lijepo ovdje?
867
01:08:38,972 --> 01:08:40,174
Gertie!
868
01:08:40,696 --> 01:08:42,734
Što vaš suprug radi u Krakovu?
869
01:08:43,205 --> 01:08:46,183
Ziesche to kaže
"umoran je u malom natjecanju."
870
01:08:46,549 --> 01:08:50,101
To je posvuda gdje je
događaju se najčudnije stvari.
871
01:08:50,807 --> 01:08:52,532
U vojnoj vladi...
872
01:08:53,263 --> 01:08:54,264
kako
873
01:08:54,544 --> 01:08:56,138
Nemojmo o tome.
874
01:08:58,175 --> 01:09:00,057
Što smo mi, Werner?
875
01:09:00,423 --> 01:09:04,054
Život nam je kao jedan
beskrajna vatra, besciljna vatra,
876
01:09:04,472 --> 01:09:08,339
nad kojom se diže oluja naše propasti.
877
01:09:08,626 --> 01:09:11,134
Mi smo male figure
u velikoj igri.
878
01:09:11,578 --> 01:09:13,381
Nitko neće pitati za nas.
879
01:09:13,616 --> 01:09:14,616
nitko
880
01:10:36,802 --> 01:10:37,873
Rutscher.
881
01:10:38,552 --> 01:10:39,597
Rutscher.
882
01:10:40,381 --> 01:10:41,557
Rutcher!
883
01:10:42,236 --> 01:10:43,307
Rutscher.
884
01:10:44,274 --> 01:10:45,319
Rutscher.
885
01:10:59,166 --> 01:11:01,517
Liječnik!
886
01:11:58,472 --> 01:12:00,275
Sada Ziesche kaže:
887
01:12:00,484 --> 01:12:03,389
"F�hrer je jasno rekao,
suđeno nam je
888
01:12:03,489 --> 01:12:05,139
učiti iz katastrofe...
889
01:12:05,239 --> 01:12:08,875
što je najjači dokaz
bit će istina rasne teorije."
890
01:12:08,975 --> 01:12:10,804
Zašto bismo se trebali brinuti za Ruse?
891
01:12:11,013 --> 01:12:12,585
Ne možemo to dopustiti, Gilbert.
892
01:12:12,685 --> 01:12:14,309
Pusti šale.
893
01:12:14,409 --> 01:12:15,637
Pogledaj ovo!
894
01:12:16,317 --> 01:12:17,497
On ih tuče.
895
01:12:17,597 --> 01:12:19,216
Trebamo li ovo predstavljati?
896
01:12:19,556 --> 01:12:20,453
Gilbert!
897
01:12:20,653 --> 01:12:22,904
Zakleo se da ha
Želim te nešto pitati...
898
01:12:23,004 --> 01:12:25,330
Možeš sam izaći na kraj s ovim tipom.
899
01:12:25,931 --> 01:12:28,675
Da imam strica generala,
Ništa mi drugo ne bi trebalo.
900
01:12:31,130 --> 01:12:32,516
Prokletstvo!
901
01:12:43,253 --> 01:12:44,847
Proći će loše.
902
01:12:55,742 --> 01:12:56,917
Idemo pogledati.
903
01:12:58,615 --> 01:12:59,665
Idemo pogledati!
904
01:12:59,765 --> 01:13:02,434
Smeće u kampu
ali ne ovdje, na našim obalama.
905
01:13:02,534 --> 01:13:04,180
- Gubi se odavde!
- Jesi li poludio?!
906
01:13:04,938 --> 01:13:07,524
Sljedeća stvar je da je njemački
pucati u Nijemca?!
907
01:13:13,141 --> 01:13:15,649
Prijatelju ste učinili medvjeđu uslugu.
908
01:13:17,216 --> 01:13:18,968
Gestapo ga je odveo.
909
01:13:32,162 --> 01:13:33,781
Znam Wolzowa,
910
01:13:35,088 --> 01:13:37,178
Malim prstom ne bi mrdnuo.
911
01:13:38,249 --> 01:13:40,626
Vi stojite iza svega
i ništa drugo.
912
01:13:46,087 --> 01:13:47,367
Majstorski!
913
01:13:47,524 --> 01:13:49,524
Želim bilježnicu,
u kojoj priznajem...
914
01:13:50,267 --> 01:13:53,167
da sam ja bio poticatelj.
915
01:13:54,708 --> 01:13:56,223
Učinio si to riječju.
916
01:14:05,864 --> 01:14:10,384
Sada misliš da si plemenit,
s tvojom razinom njemačkog, ha?
917
01:14:11,664 --> 01:14:13,492
Ti si idiot!
918
01:14:14,591 --> 01:14:17,412
Bezobzirno i glupo, mrtav!
To je malo previše.
919
01:14:18,613 --> 01:14:21,461
To je samo mjesto
bilo je djetinjasto.
920
01:14:22,533 --> 01:14:24,257
Jeste li razumjeli?
921
01:14:25,380 --> 01:14:28,228
Wolzow se voli boriti,
svi to znaju.
922
01:14:28,489 --> 01:14:30,057
Tuče sve
923
01:14:30,292 --> 01:14:33,192
sada igrom slučaja SS vojnik.
924
01:14:33,688 --> 01:14:37,032
čak i bez razloga,
bori se za sport.
925
01:14:37,345 --> 01:14:38,918
Ovo će biti naša priča, Holte.
926
01:14:39,018 --> 01:14:41,369
da...
majstore!
927
01:14:41,500 --> 01:14:42,989
imajte na umu
928
01:14:43,302 --> 01:14:45,707
ako Gospodar ili bilo ko pita.
929
01:14:46,751 --> 01:14:47,822
a ti...
930
01:14:49,050 --> 01:14:50,618
Bolje da ga se riješiš.
931
01:14:52,028 --> 01:14:54,537
Ako netko pita,
slobodan si.
932
01:14:54,746 --> 01:14:56,527
i dobivamo na vremenu
933
01:14:56,627 --> 01:14:59,291
dok je guvernerov ujak
intervenira sa svoje strane,
934
01:14:59,788 --> 01:15:01,147
nadam se
935
01:15:05,537 --> 01:15:08,697
Moli se Bogu ili bilo kome,
da ti prijatelj dugo šuti.
936
01:15:12,956 --> 01:15:14,994
Ne mogu učiniti više za tebe.
937
01:15:16,352 --> 01:15:17,503
Iznenađenje!
938
01:15:19,671 --> 01:15:20,929
i kako si ti
939
01:15:21,029 --> 01:15:23,302
Ohrabrio sam Wolzowa da to učini.
940
01:15:24,112 --> 01:15:26,464
Znam da nije
ispravno je tako učiniti.
941
01:15:27,378 --> 01:15:29,416
Ali ako Gilbertov ujak ne pomogne...
942
01:15:29,625 --> 01:15:32,006
Ne znam što da radim.
Ja sam spreman.
943
01:15:32,106 --> 01:15:33,107
Gertie!
944
01:15:33,361 --> 01:15:34,955
Trebam te da mi pomogneš!
945
01:15:35,399 --> 01:15:36,399
Ne!
946
01:15:36,783 --> 01:15:39,375
Ovo je najmanji
u meni nema dosljednosti.
947
01:15:39,475 --> 01:15:41,226
Ja sam Njemica.
948
01:15:41,748 --> 01:15:45,980
Ovo je tvoja osobna slabost,
ovo je nenjemačka tolerancija.
949
01:15:46,659 --> 01:15:49,721
Ovo je tvoj "čisti" otac
rezultat je sugestivan.
950
01:15:49,821 --> 01:15:50,923
Što misliš time reći?
951
01:15:51,023 --> 01:15:52,956
I o čemu si mi pričao?
952
01:15:54,523 --> 01:15:56,118
Ne o tome, draga moja.
953
01:15:56,222 --> 01:15:57,999
Apsolutno ne.
954
01:15:58,965 --> 01:16:01,421
Želiš li se uključiti u ovo?
955
01:16:01,551 --> 01:16:04,086
Ne idi predaleko
ili moj muž...
956
01:16:08,266 --> 01:16:09,912
Prijetiš mužu?!
957
01:16:10,068 --> 01:16:12,760
Mogu mu reći nešto.
958
01:16:15,189 --> 01:16:18,141
Jako lijepo izgledamo.
959
01:16:19,160 --> 01:16:20,911
Mislio sam da ćeš mi pomoći.
960
01:16:21,407 --> 01:16:22,687
Da stojiš kraj mene.
961
01:16:22,870 --> 01:16:25,195
Ali ti si neizrecivo lažan...
962
01:16:25,404 --> 01:16:26,763
i neiskren.
963
01:16:27,363 --> 01:16:29,768
Nemaš pravo razgovarati sa mnom!
964
01:16:30,447 --> 01:16:31,466
Ne?
965
01:16:32,066 --> 01:16:34,783
Zatim isto za osobu
na što imaš pravo?
966
01:16:43,039 --> 01:16:44,242
van!
967
01:16:44,869 --> 01:16:46,723
Odmah napustite moju kuću!
968
01:16:52,471 --> 01:16:53,673
Werner!
969
01:16:53,882 --> 01:16:55,188
Čekati!
970
01:17:10,367 --> 01:17:12,692
Naredniče Gottesknecht, molim.
971
01:17:15,044 --> 01:17:17,217
Ovo je Frau Ziesche, molim
oprosti na nevolji.
972
01:17:17,317 --> 01:17:20,321
Čuo sam određene
o događajima s istoka.
973
01:17:22,515 --> 01:17:23,561
Da?
974
01:17:26,278 --> 01:17:27,532
i...
975
01:17:29,726 --> 01:17:31,634
To je izuzetno ljubazno.
976
01:17:32,574 --> 01:17:33,854
Ja sam spreman.
977
01:17:44,645 --> 01:17:46,370
Pa sad...
978
01:17:49,087 --> 01:17:51,934
Reci da ne pripadaš
uz ispriku?
979
01:17:54,679 --> 01:17:56,246
žao mi je
980
01:17:57,370 --> 01:17:58,650
oprosti mi
981
01:18:27,702 --> 01:18:28,721
Gilbert!
982
01:18:29,322 --> 01:18:32,748
Bilo je to prvi i zadnji put
da si se u nešto uvalio!
983
01:18:32,848 --> 01:18:35,309
Ako ne Hans b�csi
iznio bi ga onda...
984
01:18:35,409 --> 01:18:38,283
Ti i tvoj prokleti humanizam!
985
01:18:38,701 --> 01:18:40,037
Previše si mekan.
986
01:18:40,137 --> 01:18:41,784
Gilbert!
ti...
987
01:18:43,325 --> 01:18:45,206
nikada neću zaboraviti...
988
01:18:46,382 --> 01:18:48,106
da me nisi iznevjerio.
989
01:18:53,645 --> 01:18:54,820
hajde
990
01:18:55,369 --> 01:18:58,086
Dva stara ratnika poput nas
samo vas smrt može rastaviti.
991
01:20:43,297 --> 01:20:46,510
�tt�r�s
992
01:20:52,545 --> 01:20:53,825
molim te...
993
01:20:54,478 --> 01:20:56,021
pomoć!
994
01:20:57,901 --> 01:20:59,103
Ostavite dijete!
995
01:20:59,234 --> 01:21:00,723
pomozi mi!
996
01:21:01,271 --> 01:21:02,316
hajde
997
01:21:02,708 --> 01:21:04,276
Ostavite dijete!
998
01:21:06,262 --> 01:21:09,710
Neću u vatru!
Neću u vatru!
999
01:21:18,148 --> 01:21:19,429
Nemoj me zaustavljati!
1000
01:21:22,146 --> 01:21:24,602
Ostavite dijete!
1001
01:22:45,201 --> 01:22:46,612
Mrtav.
1002
01:22:48,833 --> 01:22:51,288
Mogao si sam sebe špijunirati...
1003
01:23:50,439 --> 01:23:53,182
Orao. Orao ovdje. Orao ovdje.
Zovem Solymo!
1004
01:23:53,887 --> 01:23:56,949
tenkovi! Potrebno je nekoliko stotina tenkova
Gore u Greifenslebenu!
1005
01:23:57,049 --> 01:23:59,117
Potrebno je nekoliko stotina tenkova
Gore u Greifenslebenu!
1006
01:23:59,217 --> 01:24:01,855
hej čuješ li me
hej hej
1007
01:24:01,960 --> 01:24:04,129
Greifensleben...
Voze pokraj nas.
1008
01:24:04,260 --> 01:24:05,131
Wolzow!
1009
01:24:05,331 --> 01:24:07,586
Tenkovi u svakom trenutku
oni mogu biti ovdje! a ti
1010
01:24:07,786 --> 01:24:09,772
Trajat će još malo.
1011
01:24:10,346 --> 01:24:12,176
Znam rusku taktiku.
1012
01:24:13,665 --> 01:24:14,945
Evo mladih!
1013
01:24:15,128 --> 01:24:18,262
Nekoliko tenkova je promijenilo smjer.
Dolaze ravno k nama!
1014
01:24:19,386 --> 01:24:20,405
van!
1015
01:24:21,137 --> 01:24:22,339
hajde
1016
01:25:25,956 --> 01:25:28,072
Volio bih da sam fanatik.
1017
01:25:29,274 --> 01:25:32,357
Ovo je razmišljanje i djelovanje
to će biti moj kraj, Sepp.
1018
01:25:37,426 --> 01:25:39,517
Razmišljanje ne može biti vaša sudbina.
1019
01:25:39,673 --> 01:25:41,737
Samo besmislena predstava.
1020
01:26:24,949 --> 01:26:26,543
o cemu razmisljas
1021
01:26:28,163 --> 01:26:30,383
Možda je služba protuzračne obrane loša?
1022
01:26:34,224 --> 01:26:36,079
Nastavi igrati, Peter!
1023
01:26:56,745 --> 01:26:59,959
Služba za zaštitu dišnih organa
dobro ti stoji.
1024
01:27:00,429 --> 01:27:01,761
ne znam
1025
01:27:03,433 --> 01:27:05,393
Peter želi svirati klavir.
1026
01:27:05,994 --> 01:27:10,304
Nakon što su probavili činjenicu,
da je nesposoban za vojnu službu.
1027
01:27:13,231 --> 01:27:15,112
Svira prekrasno.
1028
01:27:16,079 --> 01:27:17,150
Ne?
1029
01:27:24,569 --> 01:27:25,928
Gilbert!
1030
01:27:47,038 --> 01:27:49,755
I mene bi zanimao taj dan.
1031
01:27:51,479 --> 01:27:53,047
Mogli biste to pročitati naglas.
1032
01:27:59,316 --> 01:28:01,250
Je li vam otac bio pukovnik?
1033
01:28:02,713 --> 01:28:05,352
Moramo nešto učiniti.
1034
01:28:08,723 --> 01:28:10,734
Prošlo je dosta vremena otkako smo se upravo povukli...
1035
01:28:11,047 --> 01:28:12,485
posvuda.
1036
01:28:13,008 --> 01:28:14,993
Rusi su već u Vilniusu.
1037
01:28:16,378 --> 01:28:18,442
Uskoro će biti na njemačkom tlu.
1038
01:28:20,245 --> 01:28:22,282
Što će onda biti s nama?
1039
01:28:33,125 --> 01:28:34,327
Obratiti pažnju!
1040
01:28:36,939 --> 01:28:39,683
Sada počinje novo poglavlje.
1041
01:28:39,892 --> 01:28:41,851
Sada postaje ozbiljno.
1042
01:28:42,321 --> 01:28:46,814
Branit ćemo tvrđavu Njemačke,
do zadnje kapi naše krvi!
1043
01:28:48,174 --> 01:28:49,819
Tko trči...
1044
01:28:50,159 --> 01:28:53,921
i iznevjeriti Njemačku
u potrebi, dizajn!
1045
01:28:54,365 --> 01:28:56,769
Ako Bog da, rat
trajat će najmanje dvije godine,
1046
01:28:56,900 --> 01:28:59,851
i mi ćemo im pokazati
koji su njemački časnici.
1047
01:29:03,170 --> 01:29:05,495
Opet �rams�net.
Prokletstvo!
1048
01:29:05,599 --> 01:29:07,641
Volio bih da smo već na frontu!
1049
01:29:07,741 --> 01:29:09,101
Werner!
1050
01:29:10,041 --> 01:29:11,505
Sve ili ništa!
1051
01:29:11,766 --> 01:29:13,699
Vrag je svjetlosna vreća.
1052
01:29:14,692 --> 01:29:16,338
Mi stojimo uz F�hrera!
1053
01:29:16,860 --> 01:29:19,787
Kad dođe do borbe,
Borim se umjesto dvojice,
1054
01:29:19,944 --> 01:29:21,385
�i ako dolazi od ribe...
1055
01:29:21,485 --> 01:29:23,496
I dalje ću biti tamo!
1056
01:29:33,058 --> 01:29:34,840
Dodajte još: neka dođu
što bliže.
1057
01:29:34,940 --> 01:29:37,134
Neka mogućnosti dođu
najbliži. Daj više!
1058
01:30:59,536 --> 01:31:01,077
Hajde, možeš ići!
1059
01:31:02,750 --> 01:31:04,474
Prihvatite borbu!
1060
01:31:52,233 --> 01:31:54,114
Vatra! Vatra!
1061
01:31:57,876 --> 01:31:59,235
Vatra!
1062
01:33:09,931 --> 01:33:11,629
Ja pucam od 1 do 4!
1063
01:33:11,969 --> 01:33:13,249
Mogli bi pucati!
1064
01:33:16,646 --> 01:33:18,527
Čovječe, eno Winklera!
1065
01:33:30,676 --> 01:33:33,002
Ostani ovdje, kopile jedno!
1066
01:33:43,636 --> 01:33:45,438
Vetter mora napasti.
1067
01:33:47,450 --> 01:33:49,279
Vetter mora napasti!
1068
01:33:50,141 --> 01:33:52,414
Napast ćemo ih!
1069
01:34:13,001 --> 01:34:15,670
Naprotiv!
ustani!
1070
01:34:15,770 --> 01:34:17,442
isključeno! isključeno!
1071
01:34:17,703 --> 01:34:19,690
hura!
1072
01:35:52,620 --> 01:35:54,423
Vrati se, Werner!
1073
01:35:57,897 --> 01:35:59,543
tko je ovo
1074
01:36:00,667 --> 01:36:03,828
Bio je evakuiran.
Sada radi na tome.
1075
01:36:04,273 --> 01:36:06,781
Ali nešto s njim nije u redu.
1076
01:36:06,938 --> 01:36:09,686
Čini se da je živ
pokopala ga je duboka depresija.
1077
01:36:09,786 --> 01:36:13,056
Kad su tjedan dana kasnije otvorili
u podrumu, svi su bili mrtvi.
1078
01:36:13,156 --> 01:36:15,115
Samo je hladno.
1079
01:36:36,513 --> 01:36:38,080
Moje ime je Werner Holt.
1080
01:36:38,916 --> 01:36:41,634
Ja sam pomoćnik u pokretu.
1081
01:36:46,597 --> 01:36:47,904
Boravak!
1082
01:37:16,746 --> 01:37:19,124
I ja sam ovdje stranac.
1083
01:37:19,882 --> 01:37:21,920
Ovdje sam išao u srednju školu
1084
01:37:23,670 --> 01:37:24,924
ali samo na nekoliko mjeseci.
1085
01:37:25,080 --> 01:37:26,762
Zatim sam se pridružio klimatizaciji.
1086
01:37:29,966 --> 01:37:33,362
Drugi kažu
ti mi reci
1087
01:37:33,911 --> 01:37:35,688
I izbjegavaš sve.
1088
01:37:40,025 --> 01:37:41,801
Da, tako je.
1089
01:37:43,787 --> 01:37:47,105
Mnogi ljudi ne znaju ništa.
i recimo zadrži za sebe.
1090
01:37:47,915 --> 01:37:50,344
Ostali znaju samo pola toga
i oni se slažu
1091
01:37:50,606 --> 01:37:52,356
ili se pretvaraju.
1092
01:37:52,957 --> 01:37:54,838
Ne mogu to podnijeti.
1093
01:37:56,954 --> 01:37:58,679
a povrh svega ovo...
1094
01:37:59,567 --> 01:38:01,474
Ne slažem se s njima.
1095
01:38:04,766 --> 01:38:06,647
Ne znam ti ni ime.
1096
01:38:11,403 --> 01:38:12,709
Gundel.
1097
01:38:12,839 --> 01:38:14,512
Gundula Thies.
1098
01:38:21,174 --> 01:38:22,637
hoćeš li biti ovdje sutra
1099
01:38:22,768 --> 01:38:23,891
da
1100
01:38:37,999 --> 01:38:40,716
"...upisali smo �s
moraš se prijaviti..."
1101
01:38:41,893 --> 01:38:44,218
čovječe!
Ovo je stiglo prekjučer!
1102
01:38:44,557 --> 01:38:49,208
„...prijavite se Imperialu
Služba za zapošljavanje u rubrici 2/461."
1103
01:38:49,365 --> 01:38:50,210
Werner!
1104
01:38:50,410 --> 01:38:52,291
Moramo ići tamo danas.
1105
01:38:54,277 --> 01:38:56,001
Hajde, bježi odavde!
1106
01:39:09,378 --> 01:39:10,579
Gundel!
1107
01:39:13,688 --> 01:39:15,438
Moram ići danas.
1108
01:39:17,294 --> 01:39:18,574
Danas?
1109
01:39:18,809 --> 01:39:19,854
Da.
1110
01:39:20,011 --> 01:39:21,735
Moram razgovarati s tobom.
1111
01:39:23,720 --> 01:39:25,502
Ne možeš doći ovamo.
1112
01:39:25,602 --> 01:39:27,012
Dolaziš li na rijeku?
1113
01:39:27,483 --> 01:39:28,427
Gundel!
1114
01:39:28,527 --> 01:39:30,016
S kim tračaš?
1115
01:39:30,800 --> 01:39:31,845
Dobar dan!
1116
01:39:32,080 --> 01:39:33,335
što hoćeš
1117
01:39:34,824 --> 01:39:36,287
Živio Hitler!
1118
01:39:36,653 --> 01:39:38,799
"Heil Hitler" nije "Dobar dan!"
1119
01:39:38,899 --> 01:39:40,650
Kako je to moguće?
1120
01:39:40,938 --> 01:39:44,934
- Ne moram to reći!
- Što se ovdje događa?
1121
01:39:45,248 --> 01:39:46,371
što nije u redu
1122
01:39:46,580 --> 01:39:49,690
i spremni ste, kao
Za Poljake je to uobičajeno!
1123
01:39:50,447 --> 01:39:53,086
Opet pričaš prljavštine?
Hajde, bježi odavde!
1124
01:39:55,123 --> 01:39:56,927
I ti isto!
1125
01:39:59,774 --> 01:40:01,211
Odmori se, druže!
1126
01:40:01,341 --> 01:40:02,700
što želiš
1127
01:40:03,405 --> 01:40:04,686
�n...
1128
01:40:05,209 --> 01:40:07,533
Želim posjetiti jednu
rubovi mojih palih drugova.
1129
01:40:07,769 --> 01:40:09,127
Zemzki.
1130
01:40:09,362 --> 01:40:11,530
Oni žive negdje gore.
1131
01:40:11,844 --> 01:40:13,203
Zemzki?
1132
01:40:14,666 --> 01:40:16,860
Mislim da si na krivom mjestu.
1133
01:40:17,043 --> 01:40:18,428
Ali dođi gore!
1134
01:40:23,184 --> 01:40:24,286
Svi van!
1135
01:40:24,386 --> 01:40:25,770
Hagen, Wulf!
Pokazati!
1136
01:40:26,710 --> 01:40:27,781
Annegret!
1137
01:40:28,331 --> 01:40:29,507
Ponesite ga sa sobom!
1138
01:40:38,337 --> 01:40:39,617
Molim te oprosti mi!
1139
01:40:39,904 --> 01:40:41,006
Voditelj sekcije, nisam znao...
1140
01:40:41,106 --> 01:40:42,621
Sjednite!
1141
01:40:46,593 --> 01:40:47,977
Skidaj se!
1142
01:40:49,936 --> 01:40:51,661
Nema problema, bili ste u pravu.
1143
01:40:51,792 --> 01:40:54,592
Ove žene...
Obično se ne znaju ponašati.
1144
01:40:54,692 --> 01:40:57,095
Probala sam sve ali...
1145
01:40:58,192 --> 01:40:59,687
Reci mi odakle si?
1146
01:40:59,787 --> 01:41:00,914
iz Gelsenkirchena.
1147
01:41:01,014 --> 01:41:03,370
�, da, dečki su tu
svi su odande.
1148
01:41:03,470 --> 01:41:04,807
Kako izgleda susjedstvo?
1149
01:41:04,907 --> 01:41:06,243
Kako treba izgledati.
1150
01:41:06,343 --> 01:41:07,938
Ljudi su teški.
1151
01:41:10,419 --> 01:41:11,491
Pa onda...
1152
01:41:11,752 --> 01:41:12,701
Ja sam spreman.
1153
01:41:12,901 --> 01:41:16,977
Čuo sam izvještaje o stvarima
demoralizacija i sl.
1154
01:41:17,813 --> 01:41:19,569
Ova djevojka hoda u oblacima,
1155
01:41:19,669 --> 01:41:22,830
samo zato što mu je pao na glavu
nešto u Schweinfurtu.
1156
01:41:23,693 --> 01:41:25,574
Ali vjerujem u to.
1157
01:41:26,174 --> 01:41:28,656
Kučka se samo želi opustiti od posla.
1158
01:41:32,157 --> 01:41:34,822
Danas sam dobio pozivnicu
Iz carske službe za zapošljavanje.
1159
01:41:35,188 --> 01:41:37,147
Krećemo u 4:10.
1160
01:41:37,617 --> 01:41:40,230
Moram ići prije toga
u ured.
1161
01:41:44,959 --> 01:41:45,930
Moje vrijeme je kratko!
1162
01:41:46,030 --> 01:41:47,023
Kamo ćeš uopće?
1163
01:41:47,180 --> 01:41:48,412
Negdje u Protektoratu.
1164
01:41:48,512 --> 01:41:50,915
�, Slovačka!
Imaš lijepo mjesto!
1165
01:41:51,020 --> 01:41:52,039
Riječima...
1166
01:41:52,431 --> 01:41:53,867
Glavu gore!
1167
01:41:54,259 --> 01:41:55,018
Hagen, Wulf!
1168
01:41:55,122 --> 01:41:56,141
Annegret, zdravo!
1169
01:41:56,402 --> 01:41:57,839
Heidrun!
Možeš se vratiti!
1170
01:42:00,817 --> 01:42:02,201
Od rijeke u 3 sata.
1171
01:42:02,359 --> 01:42:04,266
Nastavite s poslom!
1172
01:42:05,990 --> 01:42:10,197
Jako mi nedostaje Holt,
da je Sepp u njemu našao prijatelja.
1173
01:42:10,354 --> 01:42:13,179
U današnje vrijeme svi mi samo
hajde da se nađemo...
1174
01:42:13,279 --> 01:42:15,395
u ovoj izvanrednoj situaciji,
1175
01:42:15,683 --> 01:42:18,139
da, ako imamo prijatelja.
1176
01:42:23,076 --> 01:42:25,480
Vidimo se uskoro!
1177
01:42:31,280 --> 01:42:33,187
Moraš živjeti.
1178
01:42:35,147 --> 01:42:37,315
Živjet ću, majko.
1179
01:42:37,943 --> 01:42:39,275
To je sigurno.
1180
01:42:41,156 --> 01:42:43,247
Ostaj zdrav sine.
1181
01:42:55,552 --> 01:42:56,832
Liječnik!
1182
01:42:57,407 --> 01:42:59,549
Mogu li malo razgovarati s tobom?
1183
01:43:00,202 --> 01:43:02,606
Ovo je povjerljivo.
1184
01:43:03,050 --> 01:43:05,768
molim te...
Govorite na razini.
1185
01:43:06,995 --> 01:43:11,049
Kao što znate, ja sam član stranke, ali
Ne morate uopće ništa čuvati.
1186
01:43:11,149 --> 01:43:13,140
Govoriš li o ocu?
1187
01:43:13,240 --> 01:43:14,311
O mom ocu?
1188
01:43:15,251 --> 01:43:15,830
Ne.
1189
01:43:15,930 --> 01:43:20,005
Sepp mi je to spomenuo
otac je "smijenjen".
1190
01:43:20,397 --> 01:43:21,469
da...
1191
01:43:22,671 --> 01:43:23,768
Ne.
1192
01:43:24,369 --> 01:43:26,328
Ovdje se radi o nečem drugom.
1193
01:43:34,871 --> 01:43:36,753
znam nekoga.
1194
01:43:37,014 --> 01:43:38,921
ona je vrlo mlada djevojka.
1195
01:43:39,287 --> 01:43:41,037
Zove se Gundula Thies.
1196
01:43:41,351 --> 01:43:42,552
Thies?
1197
01:43:44,276 --> 01:43:45,222
Th...
1198
01:43:45,322 --> 01:43:46,968
Da, sjećam se.
1199
01:43:47,203 --> 01:43:49,711
Bio je medicinski slučaj.
1200
01:43:49,815 --> 01:43:52,455
Danas sam bio tamo gdje radi svoje ručne radove.
1201
01:43:52,690 --> 01:43:54,832
Ne možete ni zamisliti zahtjeve.
1202
01:43:55,276 --> 01:43:57,288
Mogu zamisliti.
1203
01:43:59,561 --> 01:44:01,338
Znam tog čovjeka.
1204
01:44:02,357 --> 01:44:07,973
Radi u zatvoru, ali
samo u određenom dijelu.
1205
01:44:10,116 --> 01:44:12,285
S druge strane, poznato je po
1206
01:44:12,415 --> 01:44:16,282
da su nacionalsocijalisti
uzorak.
1207
01:44:17,641 --> 01:44:19,966
Zar ga netko ne može izvući odande?
1208
01:44:20,122 --> 01:44:21,533
Ne može li netko pomoći?
1209
01:44:21,637 --> 01:44:23,597
Ne, vjerujte mi da je nemoguće.
1210
01:44:23,727 --> 01:44:25,322
nimalo...
1211
01:44:27,281 --> 01:44:29,005
...jednako.
1212
01:44:30,050 --> 01:44:32,820
Mnogo je sličnih slučajeva.
1213
01:44:33,421 --> 01:44:35,798
To je mogao učiniti samo liječnik.
1214
01:44:36,895 --> 01:44:39,533
A ima i puno gorih slučajeva.
1215
01:44:39,900 --> 01:44:43,296
� samo jedan od vojske čeka.
1216
01:44:43,845 --> 01:44:45,125
Krvare li?
1217
01:44:45,543 --> 01:44:46,979
Za što?
1218
01:44:49,462 --> 01:44:54,374
On je svjestan događaja,
što je uzrokovalo njegovu smrt?
1219
01:44:54,897 --> 01:44:56,021
Ne.
1220
01:45:00,331 --> 01:45:04,381
Djevojčin otac je koncentrator
umro je u logoru...
1221
01:45:04,616 --> 01:45:07,777
nakon "nesreće".
1222
01:45:08,848 --> 01:45:15,615
Majčin pokušaj krađe doma
zbog toga su uhićeni i pogubljeni.
1223
01:45:21,023 --> 01:45:24,053
Pretpostavljam da će vas ovo natjerati da se zapitate...
1224
01:45:24,184 --> 01:45:27,529
prekinuti
odnos s ovim bićem.
1225
01:46:03,712 --> 01:46:04,862
Gundel!
1226
01:46:05,567 --> 01:46:06,900
Gundel!
1227
01:46:19,858 --> 01:46:20,803
Pažnja!
1228
01:46:20,903 --> 01:46:26,390
Otprilike treći za vojnike na prvoj liniji
vlak polazi za Pressburg�
1229
01:46:26,573 --> 01:46:30,074
na rasporedu u 04:10.
1230
01:46:30,231 --> 01:46:33,553
Molim vas ustanite,
i zatvorite vrata!
1231
01:46:33,653 --> 01:46:34,729
Werner!
1232
01:46:34,829 --> 01:46:36,815
Pazite na sklapanje!
1233
01:46:37,546 --> 01:46:39,715
Neka uzvrate!
1234
01:46:40,551 --> 01:46:41,966
Ovdje je adresa mog oca.
1235
01:46:42,066 --> 01:46:43,660
Možda će vam još trebati.
1236
01:46:43,816 --> 01:46:45,305
Sve mu možeš reći.
1237
01:46:45,436 --> 01:46:46,586
Sve!
1238
01:46:46,978 --> 01:46:48,937
Sigurno će pomoći.
1239
01:46:50,113 --> 01:46:51,471
Hvala ti, Werner.
1240
01:46:53,719 --> 01:46:55,234
Zbogom, Gundel.
1241
01:46:55,783 --> 01:46:57,141
Werner!
1242
01:46:57,899 --> 01:46:59,100
Bog te blagoslovio, Gundel!
1243
01:46:59,988 --> 01:47:01,818
Vrati se, Werner!
1244
01:47:42,549 --> 01:47:43,724
Čovječe, Winkler!
1245
01:47:45,161 --> 01:47:47,147
Ako nas ne oslobodite...
1246
01:47:48,846 --> 01:47:49,846
Ja sam spreman.
1247
01:47:51,876 --> 01:47:53,757
Moramo se boriti sa strane.
1248
01:47:57,153 --> 01:47:59,034
Stotina je podijeljena u pet skupina.
1249
01:48:01,908 --> 01:48:03,031
Stotinu?
1250
01:48:04,965 --> 01:48:06,271
Stotinu.
1251
01:48:08,048 --> 01:48:10,007
Nema više "stotki".
1252
01:48:10,686 --> 01:48:12,385
Samo dvadesetak ljudi.
1253
01:48:13,169 --> 01:48:14,475
Iscrpljena.
1254
01:48:16,956 --> 01:48:18,916
Moraš se pribrati.
1255
01:48:21,947 --> 01:48:23,958
Moramo se nastaviti boriti.
1256
01:48:24,768 --> 01:48:26,340
Kažem da im damo p�link.
1257
01:48:26,440 --> 01:48:27,642
Konjak.
1258
01:48:28,870 --> 01:48:30,438
Nastavi se boriti...
1259
01:48:34,748 --> 01:48:36,212
Odnos.
1260
01:48:37,727 --> 01:48:39,111
bliskost!
1261
01:48:41,593 --> 01:48:43,317
Što je odnos?
1262
01:48:53,846 --> 01:48:54,948
Uzmi ga!
1263
01:48:55,048 --> 01:48:56,433
Da, naredniče?
1264
01:48:58,157 --> 01:49:00,430
Pripremite igre
u gradu.
1265
01:49:02,285 --> 01:49:03,387
Ostavite ih.
1266
01:49:03,487 --> 01:49:05,002
Da, naredniče!
1267
01:49:07,248 --> 01:49:08,477
Iznenađenje!
1268
01:49:32,254 --> 01:49:33,878
i izgleda da je učinjeno
svjetlo pobjeđuje.
1269
01:49:33,978 --> 01:49:35,236
Ovaj problem je
poput odmora.
1270
01:49:35,336 --> 01:49:36,538
Vidjet ćemo.
1271
01:49:36,930 --> 01:49:38,053
Idi tamo!
1272
01:49:38,210 --> 01:49:40,170
Kako su Slovakinje lijepe!
1273
01:49:40,405 --> 01:49:43,252
Ovo je gospodareva kći,
Moje ime je Milen.
1274
01:49:43,696 --> 01:49:44,667
Hej mačkice!
1275
01:49:44,767 --> 01:49:46,339
Staro je!
Što će misliti o nama?
1276
01:49:46,439 --> 01:49:48,952
- Bilo bi savršeno za mene!
- Čekao je na vrijeme.
1277
01:49:49,052 --> 01:49:52,213
Pa djevojčice, bi li htjela
Da pumpamo nešto i za vas?
1278
01:49:56,133 --> 01:49:57,282
Nije njemački, zar ne?
1279
01:49:57,413 --> 01:49:58,828
Ono što želimo je međunarodno.
1280
01:49:58,928 --> 01:50:00,029
Hajde, odmakni se!
1281
01:50:00,129 --> 01:50:01,701
- Što je s tobom?
- Vrati noge natrag!
1282
01:50:01,801 --> 01:50:02,956
Jeste li spremni?
1283
01:50:03,056 --> 01:50:05,072
ponašaj se kao Nijemac
ne kao Disney!
1284
01:50:05,172 --> 01:50:05,882
Što misliš time reći?
1285
01:50:05,982 --> 01:50:07,079
Pažnja!
1286
01:50:18,888 --> 01:50:20,403
Prljavi dizajni!
1287
01:50:20,926 --> 01:50:22,206
Pravo?
1288
01:50:28,006 --> 01:50:32,264
Još će biti bačeni na zemlju
jagodice blistaju mokro.
1289
01:50:33,022 --> 01:50:34,851
Vi mokri gadovi!
1290
01:50:46,816 --> 01:50:49,355
Mrtav, Gomulka!
Prijavite se sada!
1291
01:50:49,455 --> 01:50:51,389
Da!
Prijavite se sada!
1292
01:50:51,572 --> 01:50:52,669
i ti!
1293
01:50:53,348 --> 01:50:55,464
Vi zvijeri...
1294
01:50:55,986 --> 01:50:57,947
Natrag u dnevnu sobu!
hajde hajde
1295
01:51:20,048 --> 01:51:22,113
Zašto se braniš kod slavine?
1296
01:51:22,270 --> 01:51:23,811
Da saznam, ne
svi smo isti.
1297
01:51:23,968 --> 01:51:25,801
kažem ako
Schulze bi...
1298
01:51:25,901 --> 01:51:27,159
Nemamo šanse protiv njega.
1299
01:51:27,259 --> 01:51:28,674
Vratovi će nam biti izvijeni.
1300
01:51:28,774 --> 01:51:29,690
Gilbert će se pobrinuti za njega.
1301
01:51:29,794 --> 01:51:30,870
�, Gilbert...
1302
01:51:30,970 --> 01:51:32,824
Nekoć smo radili nešto slično.
1303
01:51:33,059 --> 01:51:36,455
dogodilo s Meixnerom,
s generalnim časnikom policije.
1304
01:51:36,874 --> 01:51:38,834
Odveli smo ga u bolnicu.
1305
01:51:39,670 --> 01:51:43,066
Meixner je bio razlog za Ruth
Wagnerovo samoubojstvo.
1306
01:51:43,354 --> 01:51:45,527
A Meixner drži jezik za zubima.
Sve do danas.
1307
01:51:45,627 --> 01:51:46,986
Ovo se dogodilo prije godinu dana.
1308
01:51:47,116 --> 01:51:48,658
Gilbert se promijenio.
1309
01:51:48,972 --> 01:51:51,040
Trebao bih vidjeti kako jest
da li majmun napada djevojku?
1310
01:51:51,140 --> 01:51:54,254
Trebao bi samo raditi svoj posao
nositi se s tim a ne preuzimati na sebe...
1311
01:51:54,354 --> 01:51:56,575
samo zato što se radi o djevojci.
1312
01:51:57,149 --> 01:51:59,709
A Rusi s istoka?
Je li tamo bilo djevojaka?
1313
01:51:59,866 --> 01:52:00,867
Ne.
1314
01:52:01,382 --> 01:52:02,793
Slušati!
1315
01:52:05,379 --> 01:52:07,416
Zvuči kao prava bitka.
1316
01:52:08,619 --> 01:52:11,758
Za osam dana, SS završava
s razbojnicima, rekao je Gilbert.
1317
01:52:11,858 --> 01:52:13,426
"Gilbert je rekao!"
1318
01:52:14,079 --> 01:52:17,267
Nitko ih ne bije
iz planina uskoro.
1319
01:52:19,905 --> 01:52:22,230
Zašto imamo sve protiv sebe?
1320
01:52:28,030 --> 01:52:29,310
Dobar dan!
1321
01:52:34,144 --> 01:52:35,925
Dopusti mi da ti pomognem nositi ga.
U kuhinji?
1322
01:52:36,025 --> 01:52:37,017
Da.
1323
01:52:37,148 --> 01:52:38,637
Jeste li Nijemac?
1324
01:52:52,510 --> 01:52:53,842
van!
1325
01:53:21,824 --> 01:53:23,056
Jeste li vidjeli Schulzea?
1326
01:53:23,156 --> 01:53:27,467
I drugi put na putu djevojke,
da mu se i jezik razveže!
1327
01:53:28,225 --> 01:53:28,987
Schulze!
1328
01:53:29,087 --> 01:53:31,547
Sad ne čuje, zauzet je.
1329
01:53:31,647 --> 01:53:33,375
Spavaju li svi ovdje?
1330
01:53:33,475 --> 01:53:34,520
Pažnja!
1331
01:53:35,122 --> 01:53:36,324
Gdje je Schulze?
1332
01:53:36,428 --> 01:53:37,708
�rs�g!
1333
01:53:38,466 --> 01:53:41,026
poručniče!
Schulze je mrtav.
1334
01:53:42,645 --> 01:53:43,874
Utnam!
1335
01:53:56,075 --> 01:53:56,811
Gotovo je.
1336
01:53:56,911 --> 01:53:57,908
Poručnik!
1337
01:53:58,008 --> 01:53:59,294
Domaćinova kći.
1338
01:53:59,394 --> 01:54:02,633
Krenuo je za njom, a kad
Htio sam ga naći, već je ležao ovdje.
1339
01:54:03,286 --> 01:54:04,514
griješim!
1340
01:54:04,880 --> 01:54:06,081
Stavi ga uza zid!
1341
01:54:06,448 --> 01:54:08,150
Stavite tu kučku uza zid!
1342
01:54:08,250 --> 01:54:09,269
i stari također!
1343
01:54:09,374 --> 01:54:10,471
super je!
1344
01:54:22,044 --> 01:54:23,351
Točno!
1345
01:54:23,612 --> 01:54:25,441
Odmaknite se!
1346
01:54:33,881 --> 01:54:35,683
Točno!
1347
01:54:36,258 --> 01:54:38,296
Odmaknite se!
1348
01:55:06,120 --> 01:55:08,319
Zapovijed general-pukovnika:
odnesite ih dolje u podrum!
1349
01:55:08,419 --> 01:55:10,013
Odnesite ih dolje u podrum!
1350
01:55:14,480 --> 01:55:15,138
hajde
1351
01:55:15,238 --> 01:55:16,238
Dođite s nama!
1352
01:55:19,340 --> 01:55:20,724
hajde
1353
01:55:25,767 --> 01:55:28,222
Hajde, možeš se kretati
malo brže!
1354
01:55:33,082 --> 01:55:34,728
Prvo ćemo ih ispitati.
1355
01:55:35,407 --> 01:55:36,430
- Pažnja!
- Wolzow?
1356
01:55:36,530 --> 01:55:38,390
- Prisutni, potporučniče �r!
- ti uzmi odjeljak!
1357
01:55:38,490 --> 01:55:40,061
Upravo sam govorio
telefonom s poručnikom.
1358
01:55:40,161 --> 01:55:42,096
Tko želi oboje
slušati kad se vrati.
1359
01:55:42,226 --> 01:55:43,532
Kaže da je u redu.
1360
01:55:43,689 --> 01:55:45,047
Svega se boji.
1361
01:55:45,282 --> 01:55:47,163
I tu nešto stvarno nije u redu.
1362
01:55:47,921 --> 01:55:50,743
Večeras ću udvostručiti iznos.
Moram na plažu.
1363
01:55:50,926 --> 01:55:53,908
Javite se general-pukovniku,
kad se vrati.
1364
01:55:54,008 --> 01:55:54,688
Svijetlo?
1365
01:55:54,818 --> 01:55:55,611
Svijetlo!
1366
01:55:55,811 --> 01:55:57,693
Ja zapovijedam prvom fazom.
1367
01:56:13,892 --> 01:56:16,190
Prvi poručnik još uvijek nije ovdje.
1368
01:56:16,896 --> 01:56:18,542
Ako dođe do pucnjave,
1369
01:56:19,430 --> 01:56:21,468
moramo ih upoznati.
1370
01:56:21,651 --> 01:56:23,088
Tko je to rekao?
1371
01:56:23,532 --> 01:56:26,014
Naredba poručnika.
1372
01:56:58,253 --> 01:56:59,534
Gilbert!
1373
01:57:09,828 --> 01:57:11,578
Prokletstvo!
Otpuštaju nas!
1374
01:57:15,236 --> 01:57:16,386
Werner!
1375
01:57:16,543 --> 01:57:17,614
Evo ključa od podruma.
1376
01:57:17,744 --> 01:57:19,155
Ubij ih oboje!
1377
01:57:23,388 --> 01:57:24,955
Ali oni čekaju ispitivanje!
1378
01:57:25,112 --> 01:57:27,541
Viši red!
požuri!
1379
01:58:23,425 --> 01:58:24,967
Misle da ću te pronaći...
1380
01:58:25,646 --> 01:58:27,240
ali moraš izaći!
1381
01:58:27,606 --> 01:58:29,356
Pusti!
1382
01:58:32,883 --> 01:58:34,686
Ne mogu te pustiti zbog toga.
1383
01:58:34,947 --> 01:58:36,671
I mene će strijeljati.
1384
01:58:38,004 --> 01:58:39,004
Prozor!
1385
01:58:40,642 --> 01:58:41,713
Trebam alat!
1386
01:58:41,845 --> 01:58:43,208
Alati su vani.
1387
01:58:43,308 --> 01:58:44,797
Učini to brzo!
1388
01:58:45,267 --> 01:58:46,521
hajde
1389
01:59:00,211 --> 01:59:01,987
Trebali biste izaći za minutu.
1390
01:59:02,196 --> 01:59:04,212
a kad navečer dođeš kod svojih,
1391
01:59:04,312 --> 01:59:05,828
misli na mene
1392
01:59:47,239 --> 01:59:49,772
Odlučite se!
hajde
1393
01:59:50,216 --> 01:59:51,836
Naoružani do nogu!
1394
01:59:57,088 --> 01:59:57,902
Što se događa?
1395
01:59:58,002 --> 02:00:00,436
Izgleda kao da su slikane
razbojnici i mi ćemo to učiniti.
1396
02:00:00,537 --> 02:00:01,556
Može se skupljati.
1397
02:00:01,686 --> 02:00:02,657
Poručniče, što ima?
1398
02:00:02,757 --> 02:00:03,415
Vidjet ćemo.
1399
02:00:03,515 --> 02:00:04,277
Lijepo okruženje.
1400
02:00:04,377 --> 02:00:05,474
Usrani kutovi!
1401
02:00:05,892 --> 02:00:07,020
Mogu se sakriti bilo gdje.
1402
02:00:07,120 --> 02:00:08,740
Ali SS ga je oslobodio.
1403
02:00:09,446 --> 02:00:10,569
hajde
1404
02:00:12,006 --> 02:00:13,077
Slušati!
1405
02:00:14,200 --> 02:00:15,798
Čim je SS napustio područje,
1406
02:00:15,898 --> 02:00:18,098
moramo se okupirati
osigurajte prijelaz!
1407
02:00:18,198 --> 02:00:20,475
SS je red drugova
učinili su to iza ugla,
1408
02:00:20,575 --> 02:00:22,669
i ovo moramo održati!
1409
02:00:22,769 --> 02:00:23,401
Jeste li me razumjeli?
1410
02:00:23,501 --> 02:00:25,021
Da, poručniče!
1411
02:00:25,121 --> 02:00:26,745
Puši dolje!
Odmor!
1412
02:00:26,845 --> 02:00:27,477
Wolzow!
1413
02:00:27,577 --> 02:00:29,301
Prisutni, potporučniče �r!
1414
02:00:43,175 --> 02:00:46,105
Uzmi novine,
i razgledajte selo.
1415
02:00:46,205 --> 02:00:48,797
Provjerite je li
Jesu li SS-ovci sve pojeli?
1416
02:00:48,897 --> 02:00:49,868
Da, potporučnik �r.
1417
02:00:49,968 --> 02:00:51,483
žedan sam.
1418
02:00:53,442 --> 02:00:54,339
Werner!
1419
02:00:54,539 --> 02:00:56,112
Sranje, Christiane!
i još dvoje ljudi!
1420
02:00:56,212 --> 02:00:57,627
Dođi sa mnom!
Narudžbenica.
1421
02:00:57,727 --> 02:00:59,843
Mogao bi nas ostaviti na miru.
1422
02:01:11,705 --> 02:01:12,854
Slušati!
1423
02:01:14,813 --> 02:01:16,046
I zvuči kao malj.
1424
02:01:16,146 --> 02:01:17,508
Ovdje vrijedno rade.
1425
02:01:17,608 --> 02:01:18,632
Nije tako loše.
1426
02:01:18,732 --> 02:01:19,778
Više!
1427
02:01:32,422 --> 02:01:33,545
Što je to bilo?
1428
02:01:34,172 --> 02:01:35,140
nemam pojma
1429
02:01:35,270 --> 02:01:36,498
Više!
1430
02:01:41,775 --> 02:01:42,611
Da!
1431
02:01:42,741 --> 02:01:44,858
Kao da je netko upucan!
1432
02:01:48,672 --> 02:01:49,822
Više!
1433
02:02:04,975 --> 02:02:06,674
Trče kao zečevi.
1434
02:02:11,271 --> 02:02:12,921
SS-ovcima je to bilo potrebno
Ubiti nekoliko ljudi.
1435
02:02:13,021 --> 02:02:14,145
Puno stvari.
1436
02:02:15,791 --> 02:02:17,933
Idi tamo
pogledaj kuće.
1437
02:02:18,064 --> 02:02:20,390
Idemo nas troje
benzinska postaja je podignuta.
1438
02:02:58,718 --> 02:02:59,718
Gutljaj!
1439
02:03:00,703 --> 02:03:01,540
Gutljaj!
1440
02:03:01,671 --> 02:03:02,898
moj bože...
1441
02:03:03,342 --> 02:03:04,675
Ne ulazite!
1442
02:03:05,197 --> 02:03:06,320
Stavili su...
1443
02:03:06,582 --> 02:03:08,306
čovjek...
1444
02:03:13,427 --> 02:03:14,550
naravno...
1445
02:03:15,020 --> 02:03:16,196
Samo idi...
1446
02:03:16,718 --> 02:03:18,443
Hajde, idi!
1447
02:03:38,325 --> 02:03:39,322
Što se dogodilo?
1448
02:03:39,422 --> 02:03:41,957
U prošlosti, vrisak...
mladoženja...
1449
02:03:42,113 --> 02:03:43,628
Uđi unutra!
1450
02:04:07,403 --> 02:04:08,787
Let's get out of here!
1451
02:04:09,597 --> 02:04:12,001
Ako nas uhvate, umrijet će.
1452
02:04:12,288 --> 02:04:14,509
Šteta što je ovako
ostavljaju nas u situaciji!
1453
02:04:14,640 --> 02:04:15,820
I don't understand SS.
1454
02:04:15,920 --> 02:04:17,257
The farms are fine,
but in the barn...
1455
02:04:17,357 --> 02:04:20,649
a single design or four
ni jedno ni drugo, SS je sve počistio.
1456
02:04:20,884 --> 02:04:22,452
No, we're staying here!
1457
02:04:22,870 --> 02:04:25,847
I will send B�hm.
Ovo naši ljudi moraju vidjeti...
1458
02:04:25,952 --> 02:04:27,890
What we fight for
to the last person!
1459
02:04:27,990 --> 02:04:29,427
Što ti se dogodilo?
1460
02:04:29,532 --> 02:04:31,104
They looked like
who were the Saint...
1461
02:04:31,204 --> 02:04:32,405
šuti!
1462
02:04:32,588 --> 02:04:33,790
Dođi sa mnom!
1463
02:04:45,573 --> 02:04:48,238
I knew that SS
doing things like this
1464
02:04:49,047 --> 02:04:51,189
ali nisam vjerovao.
1465
02:04:51,896 --> 02:04:53,803
Sada vjerujem u sve.
1466
02:04:55,448 --> 02:04:57,565
Tako ćemo i mi s nama.
1467
02:04:58,192 --> 02:05:00,936
Ako ne pobijedimo, Bog je kriv
budi nam milostiv!
1468
02:05:01,119 --> 02:05:02,242
Pobijediti?
1469
02:05:02,843 --> 02:05:04,358
Ovo je nemoguće.
1470
02:05:04,881 --> 02:05:07,495
Ništa se ne može osvojiti.
1471
02:05:07,965 --> 02:05:09,454
Moramo pobijediti.
1472
02:05:11,257 --> 02:05:12,275
Moram!
1473
02:05:41,328 --> 02:05:44,358
Gundel Thies kaže, često
posjećuje tvoje roditelje.
1474
02:05:45,612 --> 02:05:47,028
Majka će te odvesti k sebi.
1475
02:05:47,128 --> 02:05:48,408
Da, znam.
1476
02:05:51,046 --> 02:05:52,143
Gutljaj!
1477
02:05:52,849 --> 02:05:54,651
Moram te nešto pitati.
1478
02:05:55,410 --> 02:05:57,426
Kad je u školskom dvorištu
Stojeći iza domaćice...
1479
02:05:57,526 --> 02:06:00,038
Ne znam ima li smisla nastaviti.
1480
02:06:00,138 --> 02:06:01,919
Ako B�hm zapovijeda,
biste li ih našli?
1481
02:06:02,019 --> 02:06:03,300
da ili ne?
1482
02:06:04,005 --> 02:06:05,207
Zatim?
1483
02:06:05,625 --> 02:06:06,722
Da.
1484
02:06:09,334 --> 02:06:10,563
a danas?
1485
02:06:11,529 --> 02:06:12,731
Danas?
1486
02:06:14,298 --> 02:06:16,205
Idemo u Bohemiju.
1487
02:06:17,328 --> 02:06:19,184
Mi smo za sve.
1488
02:06:19,498 --> 02:06:22,580
Spreman sam to demantirati
poslušati takvu naredbu.
1489
02:06:23,207 --> 02:06:27,022
Ali onda s�pred�s koji to rade
zapovijeda, mora i umrijeti.
1490
02:06:27,179 --> 02:06:29,373
Bi li stvarno to učinio, Sepp?
1491
02:06:29,504 --> 02:06:31,019
volio bih.
1492
02:06:32,586 --> 02:06:34,285
Ali kako mogu biti dovoljno hrabar?
1493
02:06:34,546 --> 02:06:35,905
ne znam
1494
02:06:39,823 --> 02:06:42,127
Mislite li da takav red
bi li i drugi odbili?
1495
02:06:42,227 --> 02:06:43,224
mislim da jesam.
1496
02:06:43,324 --> 02:06:44,604
Naredba je naredba.
1497
02:06:44,735 --> 02:06:47,038
Ovo je glavni zakon vojnika.
1498
02:06:47,138 --> 02:06:48,967
Glavni zakon?!
1499
02:06:50,065 --> 02:06:51,110
Evo ga:
1500
02:06:51,737 --> 02:06:54,406
Pravilo sumnje nije
može se prijaviti� ako vojnik
1501
02:06:54,506 --> 02:06:57,205
prilikom počinjenja gnusnog zločina
bili bi oslobođeni kazne,
1502
02:06:57,405 --> 02:07:00,175
navodeći to
dobio je nalog od nadređenih.
1503
02:07:00,384 --> 02:07:03,210
Pogotovo ako red
otvoreno proturječi
1504
02:07:03,310 --> 02:07:06,132
međunarodnih pravila ratovanja.
1505
02:07:06,968 --> 02:07:07,987
Što kažete na to?
1506
02:07:08,170 --> 02:07:09,067
Za ovo?
1507
02:07:09,267 --> 02:07:11,309
Ovo je Ženevska konvencija, zar ne?
1508
02:07:11,409 --> 02:07:13,212
Sjetite se samo pilane!
1509
02:07:14,101 --> 02:07:17,627
Goebbels je nedavno govorio o tome
u V�lkischer Beobachteru.
1510
02:07:17,993 --> 02:07:21,080
Mislio je na američke zračne luke,
koje bombardiraju naše gradove.
1511
02:07:21,180 --> 02:07:22,462
Ali to je istina.
1512
02:07:23,376 --> 02:07:26,171
a tko će o čemu odlučivati
kakav podli zločin?
1513
02:07:26,459 --> 02:07:28,496
A što je s ljudskim moralom?
1514
02:07:29,621 --> 02:07:30,692
Ponekad...
1515
02:07:30,979 --> 02:07:32,651
Ljudski moral?!
1516
02:07:34,872 --> 02:07:37,281
Određena mjera,
s kojim bi mogao mjeriti...
1517
02:07:37,381 --> 02:07:39,292
što je istina
i što nije u redu?!
1518
02:07:39,392 --> 02:07:41,434
Postoji vrlo jednostavna mjera.
1519
02:07:41,534 --> 02:07:43,315
Za nas Nijemce
u pravu smo, uvijek.
1520
02:07:43,415 --> 02:07:44,617
Možemo sve.
1521
02:07:44,748 --> 02:07:46,686
Ali ovo...
Ne može biti!
1522
02:07:46,786 --> 02:07:48,510
Mora postojati neki forum...
1523
02:07:49,137 --> 02:07:50,474
gdje nitko ne može lagati.
1524
02:07:50,574 --> 02:07:52,407
Gdje možete reći:
evo dokaza.
1525
02:07:52,507 --> 02:07:56,061
Mora postojati nešto
stvarnog u postojanju svijeta.
1526
02:07:56,479 --> 02:07:57,763
Osim zime?
1527
02:07:57,863 --> 02:07:59,095
Razmišljate li o Bogu?
1528
02:07:59,195 --> 02:08:02,048
Stalno govore o Bogu,
o providnosti i sudbini.
1529
02:08:02,148 --> 02:08:03,250
Ne privlači me.
1530
02:08:03,350 --> 02:08:04,865
Ovo je primitivno.
1531
02:08:05,858 --> 02:08:07,399
Može se učiniti osobi
što bi trebao vjerovati?
1532
02:08:07,556 --> 02:08:09,860
U toj maloj stvari
što je neobjašnjivo.
1533
02:08:09,960 --> 02:08:11,088
Na farmi?
1534
02:08:11,188 --> 02:08:12,188
Da.
1535
02:08:13,617 --> 02:08:15,498
To je dosta.
1536
02:08:16,387 --> 02:08:19,600
Zahvaljujemo Bogu
s ovim svetim zavjetom,
1537
02:08:19,705 --> 02:08:23,810
taj Veliki Nijemac
Vođi Carstva i Naroda,
1538
02:08:23,910 --> 02:08:25,714
Adolfu Hitleru
1539
02:08:25,818 --> 02:08:28,875
vrhovnom zapovjedniku vojske
1540
02:08:28,979 --> 02:08:31,491
Apsolutno slušamo,
1541
02:08:31,591 --> 02:08:34,496
i mi smo spremni,
biti hrabar vojnik
1542
02:08:34,596 --> 02:08:38,336
riskiramo svoje živote zbog toga u bilo kojem trenutku.
1543
02:08:38,436 --> 02:08:42,256
Ovo su dani kojima se veselim
kažemo da nismo voljeni.
1544
02:08:42,356 --> 02:08:44,450
Propovijedi 12,
stih 1
1545
02:08:44,550 --> 02:08:45,595
mrtav!
1546
02:08:46,196 --> 02:08:47,789
Zatvoreno i puno!
1547
02:08:55,679 --> 02:08:57,796
Pištolj napet, napunjen!
1548
02:09:01,271 --> 02:09:02,760
Cir.
1549
02:09:04,067 --> 02:09:07,384
Trajalo je pet sekundi,
ovo je predugo.
1550
02:09:08,847 --> 02:09:11,224
Vježbate do
dok ne uđeš u to!
1551
02:09:12,793 --> 02:09:14,025
Hajde, oboje!
1552
02:09:14,125 --> 02:09:15,562
ustani!
1553
02:09:23,765 --> 02:09:26,795
Ne, ja znam nešto bolje.
1554
02:09:29,356 --> 02:09:31,760
Molit ćeš se starijima,
da ne bi...
1555
02:09:32,073 --> 02:09:34,685
dođi k meni u ratu.
1556
02:09:40,069 --> 02:09:42,759
Prijavili su se na mene
S Vetterom večeras.
1557
02:09:44,406 --> 02:09:46,731
Ti ćeš meni moliti.
1558
02:09:49,683 --> 02:09:52,714
Ne razumijem zašto Peter
Izabrao je Wiese.
1559
02:09:52,844 --> 02:09:54,547
On nikada neće biti pobjednički tip.
1560
02:09:54,647 --> 02:09:55,383
Glupi Peter!
1561
02:09:55,483 --> 02:09:56,606
Točno!
1562
02:09:57,390 --> 02:09:58,465
Poznajete li Revetzkog?
1563
02:09:58,565 --> 02:09:59,590
� perverznjak.
1564
02:09:59,690 --> 02:10:00,269
Ne.
1565
02:10:00,369 --> 02:10:03,042
Nitko neće vjerovati što
Peter mora ići, čovječe.
1566
02:10:03,242 --> 02:10:04,000
Werner!
1567
02:10:04,130 --> 02:10:06,090
Vrijeme je da se
idemo Revetzkom.
1568
02:10:06,770 --> 02:10:08,520
Gilberte, moramo li to učiniti?
1569
02:10:08,990 --> 02:10:10,244
Ništa.
1570
02:10:16,646 --> 02:10:18,684
Ne razumijem te, Holt.
1571
02:10:18,893 --> 02:10:21,509
Idi pomoli se kaplaru Revetzkom.
1572
02:10:21,609 --> 02:10:24,097
Imaš diplomu,
Revetzki je samo frajer.
1573
02:10:24,197 --> 02:10:26,500
Poslije rata možeš biti dramski kritičar,
1574
02:10:26,600 --> 02:10:28,746
a onda ga možete kuhati na toplom:
1575
02:10:28,846 --> 02:10:33,445
"Alois Revetzki, prosječni statist,
1576
02:10:33,680 --> 02:10:38,252
nije ni blizu
neophodno iskustvo, koje...
1577
02:10:38,435 --> 02:10:40,660
On unosi život u ulogu."
Ili tako nešto...
1578
02:10:40,760 --> 02:10:41,962
pogledajte!
1579
02:10:42,537 --> 02:10:45,018
Imam malu teretanu kod kuće.
1580
02:10:45,253 --> 02:10:47,401
Predivna, ukusna mala
skupljali smo darove.
1581
02:10:47,501 --> 02:10:50,244
Mala prasica "Sretno"
s natpisom i majicom,
1582
02:10:50,453 --> 02:10:51,916
"Pobjeda iz Basteija."
1583
02:10:52,046 --> 02:10:53,383
i vrtni patuljci.
1584
02:10:53,483 --> 02:10:54,921
Naš zapovjednik,
1585
02:10:55,077 --> 02:10:56,179
bojnik Reichert,
1586
02:10:56,279 --> 02:10:57,381
jedan od njih je bio na prodaju!
1587
02:10:57,481 --> 02:10:58,870
neću ispasti.
1588
02:10:58,970 --> 02:11:00,197
Ne riječima.
1589
02:11:00,929 --> 02:11:04,012
Možete se žaliti, i sigurno
bio bi u pravu, ali...
1590
02:11:05,423 --> 02:11:06,938
Razmisli o tome!
1591
02:11:07,173 --> 02:11:09,948
Treneri će razmisliti
da si �nnepront�.
1592
02:11:10,048 --> 02:11:11,149
Samo se žele zabaviti s nama.
1593
02:11:11,249 --> 02:11:12,608
Ali ja ne želim!
1594
02:11:13,104 --> 02:11:15,512
Možda sam �nnepront�.
Ako ga žele napraviti, naprave ga malim.
1595
02:11:15,612 --> 02:11:17,336
Tada bi barem bilo gotovo!
1596
02:11:17,729 --> 02:11:19,274
Prevladaj sebe, Werner!
1597
02:11:19,374 --> 02:11:20,968
Ah, drugovi!
1598
02:11:23,371 --> 02:11:25,017
Poslije rata...
1599
02:11:25,488 --> 02:11:27,499
netko će mi pokucati na vrata.
1600
02:11:27,604 --> 02:11:29,537
Idem samo doručkovati.
1601
02:11:29,642 --> 02:11:31,710
Moja žena kaže:
Fritz!
1602
02:11:31,810 --> 02:11:34,945
Ovdje je problem
određeni Reichert �r.
1603
02:11:35,207 --> 02:11:37,745
Onda kažem:
Neka čeka.
1604
02:11:37,845 --> 02:11:40,279
Bit će super
drugovi!
1605
02:11:40,379 --> 02:11:42,104
Prestani već jednom!
1606
02:11:43,462 --> 02:11:45,082
Učinimo to!
1607
02:11:47,746 --> 02:11:48,746
neću moliti.
1608
02:11:49,027 --> 02:11:50,699
Budi oprezan, Wiese!
1609
02:11:50,987 --> 02:11:55,063
Nježno prstima ili nikad
nećeš ući u konzervatorij.
1610
02:12:02,300 --> 02:12:04,181
Volite li Schumanna?
1611
02:12:05,697 --> 02:12:06,746
Da, kaplare!
1612
02:12:06,846 --> 02:12:07,891
Samo tako nastavi!
1613
02:12:10,216 --> 02:12:12,463
Schumanna jako volim.
1614
02:12:12,620 --> 02:12:14,971
Uronim u to.
1615
02:12:16,251 --> 02:12:17,949
A Rubinstein...
1616
02:12:18,341 --> 02:12:20,248
Poznaješ li Rubinsteina, Wiese?
1617
02:12:20,693 --> 02:12:21,693
Da!
1618
02:12:22,652 --> 02:12:23,906
kaplar...
1619
02:12:24,429 --> 02:12:27,093
� �larcos�...
1620
02:12:30,229 --> 02:12:33,546
Igraš ponekad
Treba mi, Wiese.
1621
02:12:33,781 --> 02:12:35,297
Samo tako nastavi!
1622
02:12:41,671 --> 02:12:45,356
Ovome se ne može ući u trag, Wiese.
1623
02:12:47,863 --> 02:12:51,496
Kad rat završi,
i ako smo još živi,
1624
02:12:51,626 --> 02:12:53,612
Doći ću na tvoj koncert.
1625
02:12:56,068 --> 02:12:58,419
Ali nježno prstima, Wiese.
1626
02:12:59,098 --> 02:13:01,868
Uvijek je dobro glumiti...
1627
02:13:03,096 --> 02:13:04,298
Da?
1628
02:13:06,701 --> 02:13:10,437
�, evo naših
Zbogom, naši regruti!
1629
02:13:11,378 --> 02:13:15,092
i odlučio sam biti od Boga,
jer se ti rukuješ, anđeli se rukuju
1630
02:13:15,192 --> 02:13:19,116
Moram podučavati riziku života,
A ovo se Bogu malo sviđa.
1631
02:13:19,216 --> 02:13:20,417
Mrtav!
1632
02:13:22,873 --> 02:13:25,721
Recite molitvu za mene!
1633
02:13:36,223 --> 02:13:38,522
ništa ne čujem.
1634
02:13:44,584 --> 02:13:46,673
Klekni na koljena!
1635
02:13:58,300 --> 02:14:00,625
Molim te, moli se, Holte.
1636
02:14:06,661 --> 02:14:08,725
Malo glasnije!
1637
02:14:10,554 --> 02:14:11,782
�n...
1638
02:14:12,357 --> 02:14:13,767
ja sam mali
1639
02:14:14,603 --> 02:14:18,523
moje srce je čisto, nitko nije
prebiva u njemu, isključujući Isusa.
1640
02:14:19,437 --> 02:14:20,717
�ja!
1641
02:14:24,113 --> 02:14:26,570
pomozi mi!
Jebat ću te uskoro!
1642
02:14:30,201 --> 02:14:33,962
Imaju srednjevalni radio
s odašiljačem od osamdeset vata na tavanu,
1643
02:14:34,067 --> 02:14:37,102
i možemo ostati u kontaktu
traži pomoć s borbenom grupom.
1644
02:14:37,202 --> 02:14:41,125
4. st. priređuje a
JagdPanthers u Halleu,
1645
02:14:41,225 --> 02:14:42,615
i odlaze večeras.
1646
02:14:42,715 --> 02:14:44,962
Naši tretmani su naši
idu iz našeg stoljeća.
1647
02:14:45,197 --> 02:14:46,011
Pažnja!
1648
02:14:46,111 --> 02:14:48,070
Odmor!
Wolzow poručniku!
1649
02:14:53,244 --> 02:14:54,371
Pripremio sam se za život.
1650
02:14:54,471 --> 02:14:56,326
Ovo ukočeno koljeno je nevjerojatno.
1651
02:14:56,431 --> 02:14:59,880
Teško je izdržati!
Zajamčeno do kraja svijeta.
1652
02:15:00,768 --> 02:15:02,361
Mislite li da ćemo uskoro biti raspoređeni?
1653
02:15:02,649 --> 02:15:03,877
huh
1654
02:15:04,477 --> 02:15:06,281
Zar ne možete više čekati?!
1655
02:15:06,960 --> 02:15:09,233
1938. Ja sam vojnik.
1656
02:15:10,278 --> 02:15:11,431
U pravu si, Sepp.
1657
02:15:11,531 --> 02:15:15,190
Čekanje, neizvjesnost
možda najgore od svega.
1658
02:15:16,522 --> 02:15:17,671
Može biti.
1659
02:15:18,847 --> 02:15:19,892
Pažnja!
1660
02:15:20,205 --> 02:15:22,087
- Soba je puna...
- Prijatelji!
1661
02:15:23,445 --> 02:15:24,882
Njemačka.
1662
02:15:25,091 --> 02:15:26,555
Pojam brzine.
1663
02:15:26,764 --> 02:15:28,780
Nacionalsocijalističke ideje.
1664
02:15:28,880 --> 02:15:31,206
Definitivno nije greška
rekla sam ti.
1665
02:15:31,415 --> 02:15:33,478
I nisam pričao u zrak.
1666
02:15:34,915 --> 02:15:36,691
Ne, ne može biti.
1667
02:15:37,607 --> 02:15:39,932
Rusi su umrli
granica od Šleske!
1668
02:15:40,376 --> 02:15:43,955
Mi smo rezali ovu zemlju njihovim mačevima
Izdan sam Carstvu.
1669
02:15:44,399 --> 02:15:46,990
Industrijska glazba
Idu gore u Breslau.
1670
02:15:47,090 --> 02:15:48,090
U vozilima!
1671
02:15:48,318 --> 02:15:49,964
Došlo je vrijeme obračuna.
1672
02:15:50,199 --> 02:15:52,759
Počela je odlučujuća faza rata.
1673
02:15:53,099 --> 02:15:54,797
Živčani slom.
1674
02:15:56,077 --> 02:15:57,854
Desni živac će pobijediti,
1675
02:15:58,481 --> 02:16:00,675
a mi imamo bolje živce.
1676
02:16:00,859 --> 02:16:02,635
F�hrer u ovoj sobi...
1677
02:16:02,766 --> 02:16:04,834
naručila blagajnica
formiranje odjela,
1678
02:16:04,934 --> 02:16:06,449
Od volontera!
1679
02:16:07,128 --> 02:16:08,879
Na vama je samo...
1680
02:16:09,454 --> 02:16:13,216
da ova podjela
napraviti elitni tim,
1681
02:16:13,399 --> 02:16:17,292
koja protjeruje boljševike
ostaju truli zubi.
1682
02:16:18,650 --> 02:16:21,890
Wolzow je bio heroj
javlja se kao prvi
1683
02:16:22,361 --> 02:16:24,739
Ništa manje od njega nisam ni očekivao.
1684
02:16:25,000 --> 02:16:26,389
Tko će ga slijediti?
1685
02:16:26,489 --> 02:16:27,821
Poručnik!
1686
02:16:29,572 --> 02:16:32,577
Prijavljujem se kao ja
u trezor!
1687
02:16:38,245 --> 02:16:39,604
Tko drugi?
1688
02:16:41,224 --> 02:16:45,069
F�hrer je naredio da onaj tko radi
uništiti zatvorenika pištoljem,
1689
02:16:45,169 --> 02:16:46,950
prima Viteški križ.
1690
02:16:47,050 --> 02:16:49,010
Šest tenkova Viteški križ?
1691
02:16:49,506 --> 02:16:50,734
pa...
1692
02:16:51,413 --> 02:16:52,484
poručniče!
1693
02:16:52,615 --> 02:16:54,104
pridružujem se!
1694
02:16:56,142 --> 02:16:57,448
Werner!
1695
02:16:57,788 --> 02:16:59,172
ljudski!
1696
02:17:01,210 --> 02:17:02,777
Poručnik!
1697
02:17:03,456 --> 02:17:04,868
također na
1698
02:17:07,089 --> 02:17:08,525
Vi djevojke?
1699
02:17:09,805 --> 02:17:11,870
Mislio sam, drugovi.
1700
02:17:12,027 --> 02:17:13,385
zahvaljujući tebi.
1701
02:17:13,829 --> 02:17:15,736
Sutra možete spavati do
koliko god želiš.
1702
02:17:15,971 --> 02:17:18,453
Prijavite se na raspored u 12!
1703
02:17:18,766 --> 02:17:19,864
Laku noć!
1704
02:17:20,021 --> 02:17:21,980
Laku noć, poručniče!
1705
02:17:24,749 --> 02:17:26,134
a ostali?
1706
02:17:26,421 --> 02:17:27,990
Ostali?
1707
02:17:29,609 --> 02:17:32,300
Želiš živjeti s riječima...
1708
02:17:34,625 --> 02:17:36,533
Ali griješit ćeš.
1709
02:17:37,212 --> 02:17:41,496
Misija trezora je kratka,
krivnja je duga.
1710
02:17:42,410 --> 02:17:46,147
Javit ću ti se ujutro
s održanim studentima.
1711
02:17:46,826 --> 02:17:49,229
Vi prljavi gadovi!
1712
02:17:52,313 --> 02:17:55,056
Urezujem osam u tebi.
1713
02:17:58,138 --> 02:18:00,386
Čak i da umrem od toga...
1714
02:18:23,351 --> 02:18:24,396
Temp�, Horbeck!
1715
02:18:24,501 --> 02:18:26,303
Bojiš li se ili što?
1716
02:18:30,797 --> 02:18:33,148
Najveća prevara na svijetu!
1717
02:18:36,832 --> 02:18:40,621
Djeco, prevareni smo,
da ne možete zamisliti.
1718
02:19:19,314 --> 02:19:20,285
hajde hajde
1719
02:19:20,385 --> 02:19:21,404
Samo naprijed!
1720
02:19:21,508 --> 02:19:22,605
hajde
1721
02:19:23,363 --> 02:19:25,322
Bože, pobjegli su...
1722
02:19:26,525 --> 02:19:28,719
Sada smo mi sljedeći.
1723
02:19:33,474 --> 02:19:35,934
Ali mogli su biti sigurni
blizu naše zemlje.
1724
02:19:36,034 --> 02:19:38,307
djeca!
Prevareni smo!
1725
02:19:38,437 --> 02:19:39,565
Ne možete ni zamisliti.
1726
02:19:39,665 --> 02:19:40,665
Ljudi!
1727
02:19:40,945 --> 02:19:42,723
Vodite rat!
1728
02:19:42,827 --> 02:19:45,387
Mir će biti strašan...
1729
02:19:50,952 --> 02:19:51,945
Hajde, Horbeck!
1730
02:19:52,049 --> 02:19:54,087
Mora postojati nešto u tome
kao mjesto služenja.
1731
02:19:54,766 --> 02:19:56,961
Riješite to da možemo doći ovdje!
1732
02:20:22,486 --> 02:20:23,845
Wolzow!
1733
02:20:27,789 --> 02:20:30,089
Moram pogledati okolo.
1734
02:20:30,193 --> 02:20:31,870
Moraš se boriti
Osobito Wolzowa, misliš?
1735
02:20:31,970 --> 02:20:32,649
razumijem.
1736
02:20:32,753 --> 02:20:34,712
Vratit ću se nakon nekog vremena.
1737
02:20:36,960 --> 02:20:39,807
Ako se ne vratim,
morate sami biti sretni.
1738
02:20:42,133 --> 02:20:44,856
Odvratno ponašanje
od majstora!
1739
02:20:44,956 --> 02:20:47,494
Izišao je iz puba, to ga čini nervoznim.
1740
02:20:47,594 --> 02:20:49,475
Dolazi uskoro!
1741
02:21:03,558 --> 02:21:06,484
Oružana divizija?
Glupost samo na papiru!
1742
02:21:15,497 --> 02:21:17,927
Zašto ste se prijavili kao student?
1743
02:21:19,677 --> 02:21:21,219
Nemoj se umoriti.
1744
02:21:23,256 --> 02:21:24,328
Gutljaj!
1745
02:21:24,537 --> 02:21:26,261
Kad bi mi se nešto dogodilo,
1746
02:21:26,888 --> 02:21:28,900
ovdje je adresa mog oca.
1747
02:21:29,056 --> 02:21:30,393
I također ubiti Gundela Thiesa.
1748
02:21:30,493 --> 02:21:32,845
Želiš li stvarno umrijeti?
1749
02:21:34,099 --> 02:21:35,092
Werner!
1750
02:21:35,248 --> 02:21:37,939
Zašto ne razmislimo
kako možemo živjeti bez toga?
1751
02:21:40,213 --> 02:21:42,015
Što misliš time reći?
1752
02:21:42,459 --> 02:21:44,288
Nekako drugačije...
1753
02:21:45,333 --> 02:21:47,502
Razmisli o tome!
1754
02:21:55,183 --> 02:21:57,064
Hoće li motor biti u redu?
1755
02:22:00,120 --> 02:22:01,583
Vidjet ćemo.
1756
02:22:04,222 --> 02:22:06,782
Wolzow se stvarno želi boriti.
1757
02:22:18,173 --> 02:22:19,820
Što je s Wolzowom?
1758
02:22:21,387 --> 02:22:23,346
Wolzow ne sluša nikoga,
1759
02:22:23,451 --> 02:22:25,645
tek ponekad malo na Holtu.
1760
02:22:25,854 --> 02:22:27,135
�i �?
1761
02:22:43,019 --> 02:22:44,800
Čovječe, svi su ovdje ludi.
1762
02:22:44,900 --> 02:22:47,147
Nitko ne zna što se ovdje događa.
1763
02:22:47,460 --> 02:22:49,032
Recimo Rusi
uskoro će biti ovdje.
1764
02:22:49,132 --> 02:22:51,227
Još ne postoji
odjel riznice.
1765
02:22:51,327 --> 02:22:52,581
To je loš znak.
1766
02:22:52,712 --> 02:22:54,932
Ali naša borbena misija
još svijetle.
1767
02:22:55,089 --> 02:22:57,471
Moramo držati tenkove gore,
što je duže moguće
1768
02:22:57,571 --> 02:22:59,117
držati liniju.
1769
02:22:59,217 --> 02:23:00,006
Timovi su na djelu.
1770
02:23:00,106 --> 02:23:01,307
�tona?!
1771
02:23:01,542 --> 02:23:02,352
Da!
1772
02:23:02,457 --> 02:23:03,580
Onda idemo!
1773
02:23:03,737 --> 02:23:04,990
A Burghardt?
1774
02:23:05,226 --> 02:23:07,108
Tko zna hoće li se vratiti?
1775
02:23:07,213 --> 02:23:10,295
Čekat ćemo to,
njegovo borbeno iskustvo je rijetko.
1776
02:23:10,870 --> 02:23:12,385
Hajde, idemo!
1777
02:23:12,620 --> 02:23:14,894
Nikada nećemo biti razdvojeni
iz ovog preokreta.
1778
02:23:16,252 --> 02:23:18,996
Već imamo papire.
Ne treba nam.
1779
02:23:22,106 --> 02:23:23,699
Onda idemo!
1780
02:24:28,674 --> 02:24:31,469
Sad ću ti reći zašto
Prijavio sam se kao
1781
02:24:34,161 --> 02:24:35,911
Završio sam s ovom stvari.
1782
02:24:38,549 --> 02:24:39,960
Gutljaj!
1783
02:24:42,547 --> 02:24:44,715
Zakleli smo se.
1784
02:24:46,753 --> 02:24:48,321
Nema veze.
1785
02:24:48,844 --> 02:24:50,724
Onda ću ga razbiti.
1786
02:24:51,064 --> 02:24:52,605
Werner, dođi sa mnom!
1787
02:24:54,747 --> 02:24:56,446
Prekinuti?
1788
02:24:58,223 --> 02:24:59,298
Ne razmišljaj previše.
1789
02:24:59,398 --> 02:25:00,291
Idemo mjeriti!
1790
02:25:00,391 --> 02:25:02,250
Ako dođu tenkovi, bit će kasno!
1791
02:25:02,350 --> 02:25:03,350
Werner!
1792
02:25:04,362 --> 02:25:05,825
Hajde Wolzow.
1793
02:25:34,799 --> 02:25:36,759
Ležao je u njegovom autu.
1794
02:25:38,431 --> 02:25:39,763
huljo jedna!
1795
02:25:40,155 --> 02:25:41,566
Zadržavam te!
1796
02:25:48,124 --> 02:25:49,351
Wolzow!
1797
02:25:50,370 --> 02:25:52,435
Moram ti nešto reći.
1798
02:25:52,592 --> 02:25:55,340
Borio sam se na strani protuzračne obrane.
1799
02:25:55,440 --> 02:25:57,399
Mislio sam da je Njemačka.
1800
02:25:57,634 --> 02:26:00,539
Nisam htio vidjeti i čuti
kako prljaju sve.
1801
02:26:00,639 --> 02:26:02,834
i iz Njemačke
prave budalu od sebe.
1802
02:26:03,330 --> 02:26:05,733
Ali to je sve
postalo je svijetlo preda mnom.
1803
02:26:05,916 --> 02:26:08,738
Rezati u pilani
sve se razjasnilo.
1804
02:26:09,313 --> 02:26:10,937
Nećete od mene napraviti ubojicu!
1805
02:26:11,037 --> 02:26:12,635
Spusti pištolj!
Brojim do tri.
1806
02:26:12,735 --> 02:26:13,314
Jedan!
1807
02:26:13,414 --> 02:26:14,621
upucat ću te.
1808
02:26:14,721 --> 02:26:15,275
Dva!
1809
02:26:15,375 --> 02:26:15,823
Wolzow!
1810
02:26:15,923 --> 02:26:17,599
jesi li mi rekao spusti to dolje
ili ću zategnuti uzicu!
1811
02:26:17,699 --> 02:26:20,416
- Nitko te ne može ubiti!
- Pištolj, Gilbert!
1812
02:26:26,452 --> 02:26:27,601
dolje!
1813
02:26:34,968 --> 02:26:36,379
Mitraljez!
1814
02:26:44,452 --> 02:26:45,266
van!
1815
02:26:45,366 --> 02:26:47,305
Ako me Rusi uhvate,
prebit će te na smrt, čovječe!
1816
02:26:47,405 --> 02:26:48,480
Sve ubijaju.
1817
02:26:48,580 --> 02:26:49,760
Da, u bliskoj borbi.
1818
02:26:49,860 --> 02:26:53,313
Kad konačno odlučite kako
bježi, bit će prekasno, prekasno!
1819
02:26:53,413 --> 02:26:54,960
Ali ne u tišini
idemo autom...
1820
02:26:55,060 --> 02:26:56,266
Znam malo ruski.
1821
02:26:56,366 --> 02:26:57,102
Lov na tenkove?
1822
02:26:57,202 --> 02:26:58,202
Nikada!
1823
02:26:58,456 --> 02:26:59,949
Puna su mi usta, prijatelju.
1824
02:27:00,049 --> 02:27:01,538
Rat je završio.
1825
02:27:02,088 --> 02:27:03,342
Werner, pođi s nama!
1826
02:27:03,498 --> 02:27:04,804
Werner!
1827
02:27:05,144 --> 02:27:07,338
Ne razmišljajte previše!
hajde
1828
02:27:08,723 --> 02:27:10,370
Ne mogu kod Rusa.
1829
02:27:10,970 --> 02:27:11,937
Ja sam Nijemac!
1830
02:27:12,041 --> 02:27:13,561
ljudski!
Prestanimo pričati!
1831
02:27:13,661 --> 02:27:15,442
Pravi muškarci
još uvijek se bore.
1832
02:27:15,542 --> 02:27:16,826
Da?!
i zašto?
1833
02:27:16,926 --> 02:27:18,760
Reći ću ti zašto!
1834
02:27:18,860 --> 02:27:22,335
Iako ne možeš razumjeti
jer ti si smeće...
1835
02:27:23,092 --> 02:27:24,664
Svaka čast našim vojnicima!
1836
02:27:24,764 --> 02:27:26,620
Onda idi i umri za to.
1837
02:27:27,168 --> 02:27:28,683
Pođi s nama, Werner!
1838
02:27:29,415 --> 02:27:32,889
Rekavši da je ono što smo učinili pogrešno,
a s greškom?
1839
02:27:34,379 --> 02:27:35,685
ja to ne mogu.
1840
02:27:35,894 --> 02:27:37,228
Hajde, idemo!
1841
02:27:38,429 --> 02:27:40,702
Prije nego što ovaj tip umre.
1842
02:27:47,129 --> 02:27:48,331
Werner!
1843
02:27:48,540 --> 02:27:49,951
Gilbert!
1844
02:27:53,948 --> 02:27:56,508
Od sada sva pravila pucaju.
1845
02:27:56,665 --> 02:27:58,547
Čak i ako je moj najbolji prijatelj!
1846
02:27:59,017 --> 02:28:00,349
kršćanski!
1847
02:28:01,054 --> 02:28:02,413
kršćanski!
1848
02:28:16,233 --> 02:28:17,540
Gilbert!
1849
02:28:18,062 --> 02:28:20,074
Gilbert!
1850
02:28:28,381 --> 02:28:30,054
Nemaju nikakve papire.
1851
02:28:30,394 --> 02:28:31,987
Gubi se odavde!
1852
02:28:34,836 --> 02:28:36,879
Kladim se da su me ova tri iznenadila.
1853
02:28:36,979 --> 02:28:40,040
Situacija zahtijeva spašavanje
časnici, naši najvrjedniji ljudi.
1854
02:28:40,140 --> 02:28:41,185
Situacija?
1855
02:28:41,315 --> 02:28:43,880
Situacija zahtijeva a
borba do posljednjeg čovjeka.
1856
02:28:43,980 --> 02:28:47,298
Ako vidiš da netko trči,
Neću gubiti vrijeme.
1857
02:28:47,742 --> 02:28:49,915
Otkrit ću zlikovca
na prvi rasvjetni stup!
1858
02:28:50,015 --> 02:28:52,393
Držim se za sebe
po nalogu Firera!
1859
02:29:03,993 --> 02:29:05,586
Oh, Peter...
1860
02:29:07,310 --> 02:29:09,793
Sada radije živimo u kućama.
1861
02:29:10,629 --> 02:29:12,379
Igraj za mene.
1862
02:29:13,737 --> 02:29:14,991
Da.
1863
02:29:16,351 --> 02:29:19,381
Misliš da će ljudi
opet ići na koncert?
1864
02:29:19,746 --> 02:29:20,896
Glazba?
1865
02:29:21,314 --> 02:29:22,672
Apsolutno.
1866
02:29:23,901 --> 02:29:26,356
Drugačije ne može biti
izdržati sve ovo.
1867
02:29:28,995 --> 02:29:30,641
Zamislite...
1868
02:29:31,634 --> 02:29:33,881
Svjetla jarko svijetle na ulicama.
1869
02:29:36,310 --> 02:29:38,060
Nemam više straha.
1870
02:29:40,543 --> 02:29:42,659
I idem na konzervatorij.
1871
02:29:43,443 --> 02:29:44,884
bolesna sam!
1872
02:29:44,984 --> 02:29:45,903
Prokletstvo!
1873
02:29:46,003 --> 02:29:47,754
Ja ću pojesti
sadrže obrok glave.
1874
02:29:48,302 --> 02:29:50,000
Poručnik je to zabranio.
1875
02:29:50,157 --> 02:29:51,804
I ti bi to trebao pojesti.
1876
02:29:54,599 --> 02:29:55,802
Peter!
1877
02:29:56,664 --> 02:29:58,309
Prestani sanjati!
1878
02:29:58,884 --> 02:30:00,713
Sada moramo biti čvrsti!
1879
02:30:27,518 --> 02:30:29,922
Ovo su iz koncentracijskog logora...
1880
02:30:57,850 --> 02:30:59,287
Peter!
1881
02:31:08,954 --> 02:31:10,496
Peter!
1882
02:31:14,128 --> 02:31:16,087
Mudro, čovječe...
1883
02:31:18,177 --> 02:31:19,614
Petar...
1884
02:31:25,675 --> 02:31:27,373
Čovječe, saberi se!
1885
02:31:27,478 --> 02:31:30,483
Wiese ne radi toliko.
gnjaviti se.
1886
02:31:30,613 --> 02:31:32,551
Izazov je uvijek bio tu.
1887
02:31:32,651 --> 02:31:34,144
Klasični...
1888
02:31:34,244 --> 02:31:36,334
Zašto su ih morali kazniti?
1889
02:31:36,569 --> 02:31:38,059
Hajde, idemo baciti!
1890
02:31:58,097 --> 02:31:59,717
Naredba izvršena.
1891
02:32:00,370 --> 02:32:02,539
Sve je spremno za borbu prsa u prsa.
1892
02:32:02,879 --> 02:32:04,002
Drijemati.
1893
02:32:04,133 --> 02:32:05,857
Padat će kiša.
1894
02:32:06,485 --> 02:32:07,686
Wolzow!
1895
02:32:08,418 --> 02:32:10,169
Ukupno dvadesetak ljudi...
1896
02:32:10,535 --> 02:32:12,237
To je sve što je ostalo od mog stoljeća.
1897
02:32:12,337 --> 02:32:13,622
Čuvajmo svoje mjesto!
1898
02:32:13,722 --> 02:32:15,864
- Ubit ću životinje.
- Začepi!
1899
02:32:15,968 --> 02:32:17,040
Mrtvi, budite spremni!
1900
02:32:17,171 --> 02:32:20,253
Trideset minuta kasnije
neka ekipa bude spremna za borbu!
1901
02:32:38,045 --> 02:32:40,323
Ekipa se povlači,
ili dati sebe.
1902
02:32:40,423 --> 02:32:41,572
što je s tobom
1903
02:32:41,729 --> 02:32:42,904
kršćanski!
1904
02:32:43,897 --> 02:32:45,203
Winkler!
1905
02:32:48,130 --> 02:32:49,619
To je to, Wolzow!
1906
02:32:49,828 --> 02:32:50,799
Winkler?
1907
02:32:50,899 --> 02:32:53,986
Preuzimaš zapovjedništvo, ali ne
povlačimo se, SS je blizu.
1908
02:32:54,086 --> 02:32:56,155
Najbolje bi bilo predati se.
1909
02:32:56,255 --> 02:32:56,991
Hajde mrtvi!
1910
02:32:57,091 --> 02:32:58,606
Dolazim za tobom.
1911
02:32:58,789 --> 02:33:00,409
Ovo je prijevara.
1912
02:33:00,618 --> 02:33:03,256
Ekipa još dolazi
za jednodnevnu borbu prsa u prsa.
1913
02:33:03,387 --> 02:33:05,138
Jučer smo bili zajedno.
1914
02:33:05,373 --> 02:33:07,410
Koliko nas je ostalo živih?
1915
02:33:07,619 --> 02:33:09,187
ja odlazim
1916
02:33:09,448 --> 02:33:11,931
Ja to ne osjećam
htjeli bismo se vjenčati.
1917
02:33:12,740 --> 02:33:13,999
Nemojte više prelaziti
na moj način, Wolzow!
1918
02:33:14,099 --> 02:33:16,036
sakrij ga negdje
ali nemoj da te više vidim!
1919
02:33:16,136 --> 02:33:17,551
huljo jedna!
1920
02:33:17,651 --> 02:33:18,461
Čekati!
1921
02:33:18,566 --> 02:33:19,768
SS je ovdje.
1922
02:33:19,899 --> 02:33:20,944
Oni će se vjenčati!
1923
02:33:21,101 --> 02:33:22,172
Wehnert grudi!
1924
02:33:22,328 --> 02:33:24,131
vidimo se uskoro!
1925
02:34:16,619 --> 02:34:18,395
Mrtav!
1926
02:34:18,787 --> 02:34:20,433
Mrtav!
1927
02:34:21,113 --> 02:34:22,708
Werner!
1928
02:34:24,458 --> 02:34:26,260
Da, Wolzow...
1929
02:34:27,984 --> 02:34:29,761
Želimo ga objesiti!
1930
02:34:30,074 --> 02:34:31,904
I SS te traži.
1931
02:34:32,034 --> 02:34:33,084
Ovaj Meixner...
1932
02:34:33,184 --> 02:34:34,359
znaš...
1933
02:34:34,516 --> 02:34:36,088
Meixner je menadžer.
1934
02:34:36,188 --> 02:34:38,958
moram ići!
S njima je i Wehnert!
1935
02:34:48,624 --> 02:34:50,479
Vrati se, Werner!
1936
02:35:29,563 --> 02:35:30,765
U redu!
1937
02:35:50,438 --> 02:35:51,588
Ići!
1938
02:36:07,211 --> 02:36:08,726
Iznenađenje!
1939
02:37:22,175 --> 02:37:24,275
Avanture WERNERA HOLTA
1940
02:37:25,564 --> 02:37:27,367
Temeljen na romanu Dietera Nolla
1941
02:37:43,251 --> 02:37:47,249
natpis su izradili kalupari